http://hk.news.yahoo.com/article/100505/4/humz.html
(明報)2010年5月6日 星期四 05:10
【明報專訊】最近在香港流行的潮語有中英文夾雜的「升呢」，令許多baby boomers（用來代表二次世界大戰後出生的一代）莫名其妙，因為我們年少時沒機會玩電子遊戲機，根本不習慣「升level」來描寫表現。那麼我們多年來慣常用什麼英文「潮語」呢？
我們是比較保守的一代，「潮語」往往在學習時使用。還記得25年前被派到哈佛 大學修讀MPA課程（刊登此稿時我剛起程到波士頓參加1985年Harvard Kennedy School MPA銀禧紀念活動），差不多每名「花灑」（Professor的中文俗稱，也是當時「潮語」之一）都用Paradigm shift（思維轉換）這兩個字去教導學生，差不多每堂都聽到這字眼，令我印象深刻。但15年後，有幸再到Harvard Business School修讀AMP（Advanced Management Programme）課程時，「花灑」們就多用Driving和Driven這兩個字來描述推動轉變的動力。更有趣的是Talk the talk及Walk the walk，用來描述理論與實踐的分別。我回港後便常跟同事說：「Don't just talk the talk, we need to walk the walk.」提醒大家在擔任公職時，不要只懂高談闊論而忘了服務市民的實際行動。（請留意：這兩句亦巧妙地同時運用talk及walk這兩個動詞作名詞用，又收到pun（雙關語）的效用，相當精彩。）
前國家主席江澤民 曾在一個記者會上用了always simple, sometimes naive來描述一名香港記者的提問，事後成為「潮語」，直到現在，官場、商場中人也常運用這幾個字，江主席的幽默可真深入民心！
以前提過，美國 總統奧巴馬 的Yes We Can已成為當今英文的「潮語」，可以啟發年輕人要積極，不要輕易放棄。我最近收看Sarah Palin（前美國副總統候選人佩琳）上電視接受Oprah訪問時，她說了令我感動的一句：「You don't need a title to make a difference.」 對於已經退休的人，這句是特別有意思、發人深省的。
我們這群baby boomers這幾年會相繼退休，官銜、職銜將會失去，但如果還有服務國家、香港及市民的心，便隨時可加入義工行列，再創人生的高峰！
文：李麗娟
No comments:
Post a Comment