名人教英文﹕《聖經》的懲罰與饒恕

http://hk.news.yahoo.com/article/100509/4/hwop.html


(明報)2010年5月10日 星期一 05:10
【明報專訊】上回談《聖經》典故，提到以色列人逃出埃及後，流落荒野四十年，原因是以色列人背棄了上帝。《舊約聖經》中，不守耶和華律法的人往往受到嚴懲。除了懲罰，戰爭也是《舊約》常見的題材。其中大衛戰勝歌利亞的故事，家傳戶曉。

話說非利士人和以色列人對壘，派出巨人歌利亞罵陣，年輕的大衛勇敢應戰，以機弦投石，殺死歌利亞。因此，後世以David and Goliath形容以小勝大、以弱制強。例如，非牟利機構Mozilla基金會開發瀏覽器Firefox，成功挑戰微軟瀏覽器Internet Explorer，我們可以說：Mozilla Firefox plays David to Internet Explorer's Goliath.

大衛及後成為以色列的王，由兒子所羅門繼位。所羅門以智慧著名，《列王記》記述，有兩個婦人同時聲稱是一個嬰兒的生母，在所羅門面前爭持不下，所羅門便下令把嬰兒劈開兩半，其中一個婦人聽了，立刻求所羅門收回命令，寧願嬰兒活著送給別人，顯示她真心關愛這個嬰孩。所羅門憑此判斷這才是嬰兒的生母。因此，英文中以the wisdom of Solomon比喻高度智慧，如：It would take the wisdom of Solomon to settle the dispute over the proposed relocation of the drug rehabilitation school to Mui Wo.

不過，後來所羅門娶了外族女子，供奉異教神靈而遭上帝懲罰，所羅門死後，王國便四分五裂。

《舊約》經常提到懲罰和復仇，《新約》則強調救贖和寬恕。《馬太福音》第5章第38-39節說：

You have heard that it was said, "An eye for an eye and a tooth for a tooth". But I say to you, do not resist an evildoer. If anyone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.

An eye for an eye and a tooth for a tooth中譯「以眼還眼，以牙還牙」，近義的用語包括tit for tat和拉丁語quid pro quo，例如：The Republicans accused the Democrats of cheating in the elections. As tit for tat, the Democrats filed a complaint against the Republican Party for exceeding the campaign spending limits.《新約》不認同這種做法，講求包容，罪人也可以得到上帝赦免。

■作者網址﹕www.savantas.org或www.reginaip.hk

作者電郵﹕iplau@reginaip.hk

文：葉劉淑儀
.