版本一
上聯：能生萬物是春風
下聯：可滌千愁為秋雨
中文釋義
春風滋養世間萬物，綿綿秋雨洗盡人間萬般憂傷。
英文
The vernal breeze endows all beings with life;
The autumnal rain purges a thousand griefs from mind.
歐洲葡萄牙語
A brisa vernal concede vida a todas as criaturas;
A chuva outonal purga mil penas da alma.
版本二
上聯：能生萬物是春風
下聯：可納千川惟大海
中文釋義
春風孕育天下生靈，唯有浩渺大海容納千條江河。
英文
The vernal breeze brings forth all living creation;
Only the boundless sea receives a thousand streams.
歐洲葡萄牙語
A brisa vernal faz surgir toda a criação viva;
Só o mar imenso acolhe mil rios correntes.
No comments:
Post a Comment