Saying Goodbye to Cambridge Again

 《再別康橋》

作者：徐志摩（1928）

輕輕的我走了，

正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，

是夕陽中的新娘；

波光裡的艷影，

在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，

油油的在水底招搖；

在康河的柔波裡，

我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻間，

沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，

向青草更青處漫溯；

滿載一船星輝，

在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌，

悄悄是別離的笙簫；

夏蟲也為我沉默，

沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的來；

我揮一揮衣袖，

不帶走一片雲彩。

Saying Goodbye to Cambridge Again

By Xu Zhimo

Softly I take my leave,

Just as softly I came;

I wave my hand gently,

Bidding farewell to the clouds of the western sky.

The golden willows by the river‑bank

Are brides bathed in the setting sun;

Their shimmering image in the ripples

Sways softly within my heart.

The water‑plants upon the soft mud

Drift gracefully beneath the stream;

In the gentle waves of the River Cam,

I would gladly be a single weed.

That pool beneath the elm‑tree shade

Is not clear spring, but a rainbow from the sky;

Broken among the floating algae,

A rainbow‑like dream lies deep inside.

To seek a dream? Take a long punt‑pole,

And drift upstream where the grass grows greener still;

My boat heavy with starlight,

I would sing beneath the glittering thrill.

Yet song is not for me tonight,

Silence is the flute of parting hours;

Even summer‑insects hold their peace for me,

Silence is Cambridge’s soul this night.

Quietly I take my leave,

Just as quietly I came;

I give my sleeve a gentle shake,

And carry not one wisp of cloud away.

Adeus a Cambridge, Mais Uma Vez

de Xu Zhimo

Suavemente me vou,

tal como suavemente cheguei;

aceno‑te com a mão,

despedindo‑me das nuvens do poente.

Os salgueiros dourados à beira‑rio

são noivas banhadas pelo sol que desce;

a sua imagem brilhante nas águas

ondula docemente no meu peito.

As plantas aquáticas sobre a lama macia

balançam‑se livres no fundo do rio;

nas ondas calmas do Rio Cam,

eu aceitaria ser apenas uma erva.

Aquele tanque à sombra do olmo

não é água pura, mas um arco‑íris do céu;

desfeito entre as algas flutuantes,

repousa um sonho cor‑de‑arco‑íris.

Procurar um sonho? Ergo um longo pau,

e remo rio acima, onde a erva é mais verde;

o meu barco carregado de luz das estrelas,

cantaria sob o seu brilho ardente.

Mas não posso cantar esta noite,

o silêncio é a flauta da despedida;

até os insetos de verão calam‑se por mim,

o silêncio é a alma de Cambridge hoje.

Calma e quietamente me vou,

tal como quietamente cheguei;

dando à manga um leve abanar,

não levo comigo nem um fio de nuvem.

《明知夕陽留不住》Knowing the Sunset Cannot Stay

《明知夕陽留不住》

—— 佚名（當代網絡詩作）

明知夕陽留不住，卻將心事訴黃昏。

若能重回初見時，只看黃昏不看人。

晚風難解眉間意，殘霞空照異鄉身。

從此天涯皆過客，相逢莫問舊時因。

Knowing the Sunset Cannot Stay

— Anonymous (contemporary Chinese internet poem)

I know the sunset cannot linger,

yet I pour my heart out to the fading dusk.

Could I return to the hour we first met,

I would gaze only at twilight, not at you.

The evening wind cannot read the sorrow in my brows,

the afterglow shines in vain on this far-strayed soul.

Henceforth all souls I meet are passing travellers;

when our paths cross, ask no more of old causes.

Saber que o Pôr do Sol Não Fica

— Anónimo (poema chinês contemporâneo da internet)

Sei que o sol poente não se pode reter,

ainda assim confio os meus segredos ao crepúsculo.

Se pudesse voltar ao momento do primeiro encontro,

olharia apenas o entardecer, e não a ti.

A brisa da noite não compreende a angústia das minhas sobrancelhas,

o resplendor do ocaso ilumina em vão este corpo de estrangeiro.

De agora em diante, todos no mundo são transeuntes;

se nos encontrarmos, não perguntes mais pelas razões do passado.

À Minha Esposa

 《贈內》

唐 · 白居易

生為同室親，死為同穴塵。

他人尚相勉，而況我與君。

黔婁固窮士，妻賢忘其貧。

冀缺一農夫，妻敬儼如賓。

陶潛不營生，翟氏自爨薪。

梁鴻不肯仕，孟光甘布裙。

君雖不讀書，此事耳亦聞。

至此千載後，傳是何如人。

人生未死間，不能忘其身。

所須者衣食，不過飽與溫。

蔬食足充飢，何必膏粱珍。

繒絮足禦寒，何必錦繡文。

君家有貽訓，清白遺子孫。

我亦貞苦士，與君新結婚。

庶保貧與素，偕老同欣欣。

📜淺釋

活著，願共居一室，相親相守；辭世之後，但求同葬一穴，化為塵埃。

陌路之人尚且懂得互相勸慰勉勵，何況你我乃是結髮夫妻？

黔婁是安守清貧的高士，因妻子賢淑，便不覺度日艱苦；

冀缺躬耕於田畝，妻子待他，仍滿懷恭敬，一如款待貴賓。

陶淵明不擅謀求生計，翟氏便親自拾柴炊爨，操持家務；

梁鴻不願入朝為官，孟光亦甘願身著粗布衣裙，安於澹泊。

你雖然不曾飽讀典籍，這些古人事跡，應也曾聽聞。

千載歲月流轉之後，世人將會怎樣評說你我二人？

人活於世，切不可忘記立身之本。

衣食所需，所求不過溫飽二字而已。

粗茶淡飯，足以填飽腸腹，又何須山珍美味？

厚布舊綿，足以抵擋寒霜，又何須華麗錦繡？

你的家族留有祖訓，要將清白白淨的家風傳給後代；

我也是一個甘守清苦、心志堅定之人，與你新近締結姻緣。

但願你我共守樸素清貧，平安相伴，歡歡喜喜，白頭到老。

English

To My Wife

Bai Juyi (Tang Dynasty)

Alive, as kin beneath one roof we dwell;

dead, one dust‑grave shall our bodies swell.

Even strangers give each other kindly cheer,

how much more, then, my dearest, you and my dear!

Qianlou bore hardship with unbowed mind,

his virtuous spouse made poverty kind.

Ji Que, a farmer, tilled the earth’s brown loam,

his wife received him as an honoured guest at home.

Tao Qian sought no wealth, no worldly gain to seize,

his Zhai lit fires and gathered fuel with ease.

Liang Hong spurned all official rank and fame,

Meng Guang wore homespun without a shade of shame.

Though learned volumes never met your eye,

these old‑time tales have passed your ear by.

A thousand years from now, what shall men say

of us, when our brief lives have slipped away?

While breath remains, let us our souls attend.

Our wants are simple: warmth, and bread to mend.

Plain herbs may stay the hunger’s sharp demand,

why crave rich feasts of dainty meat and brand?

Thick‑woven cloth may turn the winter’s blast,

why yearn for silks with embroidered cast?

Your house bequeaths one precept, pure and bright:

leave to your heirs an unsoiled, honest light.

I too am one who loves the steadfast way,

and but lately with your hand did mine array.

May we keep plainness, through our days endure,

and grow old side‑by‑side, with spirits glad and pure.

Português Europeu

À Minha Esposa

Bai Juyi (Dinastia Tang)

Vivos, habitamos a mesma casa como parentes;

mortos, seremos pó dentro da mesma sepultura.

Até estranhos se encorajam mutuamente,

quanto mais nós dois, tu e eu.

Qianlou era um homem firme na pobreza,

e a sua esposa virtuosa fazia‑lhe esquecer a carência.

Ji Que era um camponês que lavrava a terra,

e a mulher recebia‑o com o respeito devido a um convidado ilustre.

Tao Qian não procurava riquezas nem honras mundanas,

a sua mulher Zhai acendia o fogo e recolhia a lenha.

Liang Hong recusou todos os cargos na corte,

e Meng Guang vestiu‑se de tecido grosseiro sem vergonha.

Apesar de nunca teres lido muitos livros,

estas histórias antigas chegaram‑te aos ouvidos.

Daqui a mil anos, o que dirão as pessoas

sobre nós, quando a nossa curta vida se for?

Enquanto houver fôlego, cuidemos do nosso ser.

As nossas necessidades são simples: calor e pão.

Legumes simples podem saciar a fome,

para que desejar banquetes caros e requintados?

Tecidos grossos bastam para nos proteger do inverno,

para que ansiar por sedas bordadas?

A tua família deixou‑te um ensinamento, puro e luminoso:

deixa aos descendentes uma herança de honestidade.

Eu também sou um homem que ama o caminho da firmeza,

e há pouco tempo uni a minha mão à tua.

Que conservemos a simplicidade por todos os nossos dias,

e envelheçamos lado a lado, com almas alegres e serenas.

To My Wife

 《贈內》

唐 · 元稹

生為同室親，死為同穴塵。

他人尚相勉，而況我與君。

黔婁固窮士，妻賢忘其貧。

冀缺一農夫，妻敬儼如賓。

陶潛不營生，翟氏自爨薪。

梁鴻不肯仕，孟光甘布裙。

君雖不讀書，此事耳亦聞。

至此千載後，傳是何如人。

人生未死間，互貴相憫憐。

何事生世中，苦求富貴身。

📜淺釋

活著，便願同室相守；離世，亦求同穴為塵。

外人尚且會彼此慰勉，何況你我夫妻？

黔婁安於清貧，因妻子賢德，便不覺窮苦；

冀缺務農為生，妻子待他，仍恭敬如賓。

陶淵明不善謀生，翟氏親自燒柴炊煮；

梁鴻不願出仕，孟光也甘願身穿粗布衣裙。

你雖未曾飽讀詩書，這些故事應也聽聞。

千載之後，世人會將我們說成怎樣的人？

人生在世、尚未謝世之時，最可貴便是互相憐惜體諒。

活於塵世，又何必執意苦苦追尋富貴榮華？

English

To My Wife

Yuan Zhen (Tang Dynasty)

Alive, we share one home as kin;

dead, one dust‑grave holds us in.

Strangers may cheer each other’s lot,

how much more you and I, my dot!

Qianlou bore want with steady breath,

his good wife made his poverty deathless.

Ji Que tilled soil, yet still was given

his spouse’s reverence, as to a guest heaven‑sent.

Tao Qian cared not for gain or trade,

his Zhai lit fires and fuel laid.

Liang Hong refused official fame,

Meng Guang wore homespun without shame.

Though books you never used to read,

these old tales have reached your heed.

A thousand years from this dark day,

what name shall men on us display?

While life still lingers in our breast,

let tender pity be our best.

Why chase with toil, through all our years,

the glitter of vain wealth’s false spheres?

Português Europeu

À Minha Esposa

Yuan Zhen (Dinastia Tang)

Vivos, partilhamos a mesma habitação;

mortos, seremos pó na mesma sepultura.

Até estranhos se encorajam mutuamente,

quanto mais nós dois, tu e eu.

Qianlou vivia na pobreza,

mas a sua esposa virtuosa fazia‑lhe esquecer a carência.

Ji Que era um simples agricultor,

e a mulher tratava‑o com o respeito que se dá a um convidado.

Tao Qian não se preocupava em ganhar a vida,

a sua mulher Zhai acendia o fogo e preparava a lenha.

Liang Hong recusou‑se a servir na corte,

e Meng Guang aceitou com alegria vestidos de tecido grosseiro.

Embora nunca tenhas lido muitos livros,

estas histórias chegaram‑te aos ouvidos.

Daqui a mil anos,

que recordação deixarão as pessoas de nós?

Enquanto a vida nos habita,

o mais precioso é a compaixão mútua.

Para que lutar, ao longo dos anos,

por uma riqueza vã e passageira?

《竹枝詞》 唐 · 劉禹錫

 《竹枝詞》

唐 · 劉禹錫

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

📜淺釋

楊柳翠色蒼蒼，長江水面平靜無波，

江面上，傳來心上人踏浪而歌的聲音。

東邊艷陽高照，西邊卻落著細雨，

說是沒有晴日罷，卻偏偏又有晴光。

（詩裡「晴」諧音「情」，一語雙關，似惱似喜，暗指對方情意似有若無。）

English

Bamboo‑Branch Ballad

Liu Yuxi (Tang Dynasty)

Willows fresh‑green, the river smooth and still,

upon the stream I hear my love’s song ring.

Sun shines in east, while westward falls a thrill

of rain — no sun? And yet there is sun‑beam!

(Pun: “sunshine” stands for “affection” in the old verse.)

Português Europeu

Balada do Ramo de Bambu

Liu Yuxi (Dinastia Tang)

Os salgueiros estão verdes, a superfície do rio serena,

ouço a voz do meu amado a cantar sobre a água.

A leste o sol brilha, a oeste cai a chuva fina:

diz‑se que não há sol, mas afinal há sol.

(Jogo de palavras: “sol” representa o sentimento amoroso.)

《節婦吟》 唐 · 張籍

 《節婦吟》

唐 · 張籍

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，繫在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂：「恨不相逢未嫁時！」

📜淺釋

你明知我已經有丈夫，仍贈送我一對明珠。

感念你一片溫柔情意，我曾把明珠繫在紅羅短衫之上。

我的家樓閣高聳，連著宮苑；我的夫君，正在明光殿執戟護衛皇家。

我曉得你的心意光明磊落，可我侍奉夫君，立誓要與他同生共死。

歸還明珠給你，兩行熱淚滾落：

「只遺憾，我們沒有在我出嫁之前遇見！」

English

Song of a Chaste Wife

Zhang Ji (Tang Dynasty)

You knew my wedded state,

yet gave me pearls, a shining pair.

Touched by your fond and tender fate,

I tied them to my scarlet‑silk wear.

My house, tall‑towered, near palace grounds doth rise;

my lord guards Bright‑Light Hall, spear in hand.

I know your heart is clear as sun and skies,

yet to my spouse my life and death are planned.

I give your pearls back, tears stream down my face:

“Would we had met before my wedding‑day!”

Português Europeu

Canto de uma Mulher Casta

Zhang Ji (Dinastia Tang)

Tu sabias que eu já tinha marido,

ainda assim ofereceste‑me um par de pérolas brilhantes.

Comovida pela tua ternura profunda,

prendi‑as no meu casaco de seda escarlate.

A minha casa ergue‑se em torres altas, junto aos jardins do palácio;

o meu esposo guarda o Salão da Luz Brilhante, com a lança na mão.

Sei que o teu coração é puro como o sol e a lua,

mas ao meu marido prometi partilhar a vida e a morte.

Devolvo‑te as pérolas, com lágrimas a rolar‑me pela face:

“Que pena não nos termos conhecido antes do meu casamento!”

《題紅葉》Poem Written on a Red Leaf

 《題紅葉》

唐 · 顧況

一入深宮裡，年年不見春。

聊題一片葉，寄與有情人。

📜淺釋

自從進入幽深皇宮，歲歲年年，再看不見人間的春光。

姑且在一片紅葉之上題寫詩句，託流水送給世間懂得情意之人。

English

Poem Written on a Red Leaf

Gu Kuang (Tang Dynasty)

Since I came to this palace deep,

spring’s warmth I never see, year after year.

Upon one crimson leaf my verse I keep,

to send to one whose tender heart can feel.

Português Europeu

Poema Escrito numa Folha Vermelha

Gu Kuang (Dinastia Tang)

Desde que entrei neste palácio profundo,

não vejo o calor da primavera, ano após ano.

Numa única folha carmesim gravo o meu verso,

para o enviar a quem tenha um coração sensível.

《題紅葉》（宮女韓氏）

流水何太急，深宮盡日閒。

殷勤謝紅葉，好去到人間。

📜淺釋

溪水為何流得這樣匆匆？幽閉深宮，整日唯有清閒與孤寂。

滿心懇切拜託這片紅葉，願你順水而去，平安落回凡間人世。

English

Poem Written on a Red Leaf

‑‑‑Attributed to Lady Han, Tang Dynasty

Why does the running water haste so fast?

Within deep palace, all day long I bide.

Dear leaf, take thanks for what to thee I ask:

go well, and drift into the world outside.

Português Europeu

Poema Escrito numa Folha Vermelha

‑‑‑Atribuído à Dama Han, Dinastia Tang

Por que corre a água com tanta pressa?

No fundo do palácio, passo o dia em ociosidade.

Agradeço‑te com carinho, ó folha vermelha:

vai em paz e chega ao mundo dos homens.

Song of Changgan

 《長干行》

唐 · 李白

妾髮初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

同居長干里，兩小無嫌猜。

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，願同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫台！

十六君遠行，瞿塘灩澦堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

門前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風早。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

早晚下三巴，預將書報家。

相迎不道遠，直至長風沙。

📜淺釋（潤色版）

我髮初剛剛覆住額頭時，常在門前摘花嬉戲。

你騎著竹馬前來，繞著井欄轉，把玩青梅。

兩家都住在長干里，孩童時代，天真親近，毫無猜忌。

十四歲嫁與你，羞怯難掩，從不曾開顏歡笑。

低著頭對著牆角幽暗處，喚我千遍，也不肯一回頭。

十五歲方肯舒展眉黛，心願與你相守，縱化作塵灰亦無憾。

時時懷著尾生抱柱那樣堅貞的信諾，哪會登上望夫台苦苦盼望！

十六歲，你遠道出門，要經過瞿塘峽險惡的灩澦堆。

五月江水洶湧，礁石萬萬碰不得，山間猿啼，聲聲似從雲天落下，滿含悲戚。

門前從前你來往的足跡，如今一一長滿青苔。

青苔厚了，掃也掃不盡；秋風早至，落葉紛飛。

八月，黃色的蝴蝶成雙，飛舞在西園的草地上。

見此景象，我心深傷，唯有獨自憂愁，容顏日漸老去。

何時你離開三巴，務必先寄一封書信回家。

為了迎接你，我不怕路途遙遠，就算走到長風沙，也甘願。

English

Song of Changgan

Li Bai (Tang Dynasty)

When my hair first draped my forehead,

I plucked blossoms and played before the gate.

You came riding your bamboo‑horse,

round the well‑sill chased green plums in state.

We dwelt in Changgan Lane,

two small hearts, no shadow of doubt remained.

At fourteen I became your wife,

so bashful my face never dared to shine.

I bowed my head toward the shadowed wall;

called a thousand times, I would not turn one sign.

At fifteen my brows at last unbent,

I wished with you to share both dust and ash, content.

I kept the faith of the man who clung to the pillar,

never would I climb the Hill of the Waiting‑Wife.

At sixteen you journeyed far away,

past Yanyu Rock in Qutang Gorge, strife‑rife.

In the fifth moon the reef must not be touched,

apes wail high in heaven, their sorrow much.

Before the gate, your old footprints I trace,

each one now over‑grown with moss’s green veil.

The moss lies deep, not to be swept away,

autumn winds bring fallen leaves too soon to avail.

Eighth moon brings yellow butterflies,

in pairs o’er west‑garden grass they rise.

This sight wounds my heart with pain,

I grieve, while my bright youth fades in vain.

When you descend from Sanba, come what may,

send a letter home before you start your way.

To meet you I shall not grudge the miles I roam,

even to Changfengsha I will journey home.

Português Europeu

Canção de Changgan

Li Bai (Dinastia Tang)

Quando o meu cabelo mal cobria a minha testa,

colhia flores e brincava diante do portão.

Tu vinhas montado no teu cavalo de bambu,

à volta da borda do poço perseguias ameixas verdes.

Vivíamos ambos na rua de Changgan,

dois pequenos corações, sem sombra de desconfiança.

Aos catorze anos tornei‑me tua esposa,

tão tímida que o meu rosto nunca se atrevia a brilhar.

Inclinava a cabeça para a parede sombria;

chamada mil vezes, não queria dar uma só volta.

Aos quinze anos as minhas sobrancelhas se desfizeram finalmente,

desejava partilhar contigo até o pó e as cinzas.

Guardava sempre a fé do homem que se agarrou à coluna da ponte,

nunca subiria à Colina da Mulher que Espera.

Aos dezasseis anos fizeste uma viagem para longe,

além da rocha Yanyu, na garganta de Qutang, cheia de perigos.

No quinto mês a rocha não devia ser tocada,

os macacos uivavam no alto do céu, com muita tristeza.

Diante do portão, os teus velhos passos ainda se reconhecem,

cada um coberto agora por um véu verde de musgo.

O musgo jaz espesso, impossível de varrer,

os ventos de outono trazem folhas caídas cedo demais.

O oitavo mês traz borboletas amarelas,

aos pares sobem sobre a erva do jardim ocidental.

Esta visão fere‑me o coração de dor,

sofro, enquanto a minha juventude brilhante se desvanece em vão.

Quando desceres de Sanba, aconteça o que acontecer,

envia uma carta para casa antes de iniciares o teu caminho.

Para te encontrar não vou lamentar as milhas que percorro,

até a Changfengsha viajarei para te receber.

《長干曲二首》 唐 · 崔顥

 《長干曲二首》

唐 · 崔顥

其一

君家何處住？妾住在橫塘。

停船暫借問，或恐是同鄉。

其二

家臨九江水，來去九江側。

同是長干人，生小不相識。

📜淺釋

其一：請問郎君府上住在哪裡？我家就在橫塘一帶。

停下船兒冒昧一問，說不定你我原是同鄉。

其二：我家瀕臨九江，常在九江岸邊往來。

我們都是長干里的人，偏偏從小就不曾相識。

English

Two Ballads of Changgan

Cui Hao (Tang Dynasty)

I

Where is your native place?

My home lies by Hengtang shore.

I stop my boat to ask your face,

perhaps we were born of one town.

Ⅱ

My house stands by the Nine‑River tide,

I sail along its bank each day.

Both of us from Changgan we bide,

yet knew not one another from youth’s first ray.

Português Europeu

Duas Baladas de Changgan

Cui Hao (Dinastia Tang)

Ⅰ

Onde fica a sua casa?

A minha habita à margem de Hengtang.

Paro o barco para lhe perguntar,

talvez sejamos da mesma terra.

Ⅱ

A minha casa fica junto às Nove Águas,

viajo frequentemente ao longo das suas margens.

Ambos somos naturais de Changgan,

mas não nos conhecíamos desde a infância.

《清平調三首》 唐 · 李白

 《清平調三首》

唐 · 李白

其一

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

其二

一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。

其三

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

📜淺釋

其一：望綺霞而思她衣袂之華，睹名花而憶她容顏之艷。春風輕掠欄檻，花上清露瑩潤，芳澤盎然。如此絕色，若非於群玉山仙嶺得見，便只應在瑤台月色之下相逢。

其二：一枝紅艷，清露凝香；縱有巫山雲雨的千古傳說，那份情思相較於此，亦屬徒然悵惘。試問漢宮佳麗，何人堪與比肩？就算傾城的趙飛燕，也要仗著新妝，才可得些許神韻。

其三：國色美人與絕世名花，相映生輝，同沐君王含笑的憐賞。世間如春風般綿綿無盡的悵憾，於此刻一掃而空；美人靜倚沉香亭北的欄干，風致悠然。

English

Three Qingping‑tiao Odes

Li Bai (Tang Dynasty)

Ⅰ

Clouds remind me of her silken gown, blooms of her face,

spring wind brushes railings, rich with dewy grace.

Were she not seen upon the Jade‑Cluster height,

one would meet her on Jasper Terrace, bathed in moonlight.

Ⅱ

One crimson blossom holds dew and fragrant glow;

old tales of Wushan’s cloud‑rain grieve in vain, I know.

Who of Han’s palace ladies could her equal be?

Only Fei‑Yan, adorned with fresh‑wrought vanity.

Ⅲ

The peerless flower and realm‑stirring beauty bring delight,

long may the sovereign watch them with eyes alight.

All boundless sorrows born of spring‑wind fade away;

north of Aloeswood Pavilion, she leans on the balustrade.

Português Europeu

Três Odas Qingping‑tiao

Li Bai (Dinastia Tang)

Ⅰ

As nuvens fazem‑me recordar o seu vestido de seda, as flores o seu rosto,

o vento da primavera roça os parapeitos, rico de graça orvalhada.

Se não a víssemos no cume da Montanha dos Cachos de Jades,

encontrá‑la‑íamos no Terraço de Jaspe, banhada pela luz da lua.

Ⅱ

Um ramo de flor carmesim guarda o brilho do orvalho e um aroma suave;

as velhas lendas da chuva e nuvem de Wushan sofrem em vão.

Qual das damas do palácio da Dinastia Han lhe pode ser igual?

Apenas Fei‑Yan, embelezada por uma maquilhagem nova.

Ⅲ

A flor sem par e a beleza que comove um reino trazem alegria,

que o soberano as contemple por muito tempo com olhos radiantes.

Todas as mágoas sem fim trazidas pelo vento da primavera se desvanecem;

ao norte do Pavilhão de Sândalo‑de‑Água, ela apoia‑se no balaústre.

O tempo escoa como a água de um rio.

 《阮郎歸》

宋 · 張掄

寒來暑往幾時休，光陰逐水流。

浮雲身世兩悠悠，何勞身外求。

天上月，水邊樓，須將一醉酬。

陶然無喜亦無憂，人生且自由。

📜淺釋：

寒去暑來，循環往復，幾時才會停歇？歲月光陰好似流水，匆匆逝去。

身世如浮雲，世事亦渺茫，又何必勞神苦求身外之物？

且對天上明月、水畔樓臺，痛飲一樽，酬此良辰。

醺然淡然，不為喜悅而動，亦不為憂愁所困，人生但求一份自在逍遙。

English（literary revised version）

Ruanlanggui

Zhang Lun (Song Dynasty)

When will heat and cold’s long round be o’er?

Time drifts away like water’s stream.

My life and floating‑clouds both soar,

why chase vain things beyond my dream?

The moon on high, the tower by the tide,

let one good drink reward this hour.

Joyless, carefree, my spirit shall abide,

may my life know but freedom’s power.

Português Europeu（versão literária revista）

Ruanlanggui

Zhang Lun (Dinastia Song)

Quando cessarão os ciclos do frio e do calor?

O tempo escoa como a água de um rio.

A minha existência e as nuvens flutuantes vagueiam sem rumo,

para que se esforçar por bens que não nos pertencem?

A lua no céu, o pavilhão à beira‑da‑água,

ofereçamos‑lhes uma taça de vinho.

Em paz, sem alegria nem angústia,

que a minha vida viva em liberdade.

《浣溪沙·誰念西風獨自涼》

 《浣溪沙·誰念西風獨自涼》

清 · 納蘭性德

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。

西風黃葉，疏窗寂靜。

一句當時只道是尋常，道盡歲月回首間的悵惘。

昔日平淡尋常的光景，等到往事遠去，才知格外珍貴。

English

West wind blows, yellow leaves fall;

the latticed window stands in quiet.

That one line — back then I took it all for granted —

speaks of all the wistfulness of looking back across the years.

Those plain, ordinary days of old,

only when they are long‑gone do we know how precious they were.

Português Europeu

O vento oeste sopra, caem as folhas amarelas;

a janela de grades está em silêncio.

Aquela frase — na altura achei tudo comum —

expressa toda a melancolia de olhar para trás ao longo dos anos.

Aqueles dias simples e vulgares de outrora,

só quando as memórias se afastam é que sabemos quão preciosos foram.

《釵頭鳳》

 《釵頭鳳》

南宋 · 陸游

紅酥手，黃縢酒，

滿城春色宮牆柳。

東風惡，歡情薄。

一懷愁緒，幾年離索。

錯，錯，錯。

春如舊，人空瘦，

淚痕紅浥鮫綃透。

桃花落，閒池閣。

山盟雖在，錦書難托。

莫，莫，莫！

📜淺釋：

那雙細潤柔美的手，捧著黃封的酒。滿城蕩漾春色，宮牆邊楊柳依依。

無情東風摧折美好，昔日歡愛竟如此淺薄。胸懷無盡愁悵，數年來飽受離散蕭索。

錯了，錯了，真是錯了！

春光依舊如從前，佳人卻徒然消瘦。染著胭脂的淚水，把薄綢手帕濕得透徹。

桃花紛紛飄落，池臺樓閣空寂荒閒。當年山盟海誓猶在，錦字書信卻無由寄託。

罷了，罷了，還是罷了！

English

Phoenix‑Hairpin

Lu You (Southern Song Dynasty)

Crimson‑soft hands, wine sealed with yellow cord,

spring floods the town, willows by palace wall sway.

Cruel east wind blights our brief delight,

my heart is filled with sorrow, years apart wear me away.

Wrong, wrong, wrong!

Spring looks the same, yet you are thin in vain,

tears stained with rouge soak your silken handkerchief through.

Peach blossoms fall, pool and pavilion lie idle.

Mountain‑high oaths still live, yet no letter may reach you.

No, no, no!

Português Europeu

Grampo de Cabelo de Fénix

Lu You (Dinastia Song do Sul)

Mãos suaves e rosadas, vinho com selo amarelo,

a primavera inunda a cidade, os salgueiros balançam junto à muralha do palácio.

O vento leste é cruel, a nossa alegria foi breve.

O meu peito enche‑se de tristeza, anos de separação me desgastam.

Erro, erro, erro!

A primavera continua a mesma, mas tu emagreces sem motivo,

lágrimas tingidas de carmim molham completamente o teu lenço de seda.

As flores do pessegueiro caem, a lagoa e o pavilhão jazem vazios.

Os juramentos profundos ainda subsistem, mas não há forma de te enviar uma carta.

Não, não, não!

孤帆遠影碧空盡

 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

唐 · 李白

繁體原作

故人西辭黃鶴樓，

煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，

唯見長江天際流。

✨淺釋：

舊友揮別西邊的黃鶴樓，於繁花如霧的三月順江東去揚州。

一片孤帆的影子，漸漸消融在蔚藍遠空；望到最後，只見浩浩長江，向天的盡頭緩緩奔流。

不寫淚水，只用遼闊江景寄託離思，意境清曠高遠，係送別詩裡最美的名篇之一。

English

Seeing Meng Haoran Off from Yellow‑Crane Tower to Guangling

Li Bai (Tang Dynasty)

My old friend takes his leave of Yellow‑Crane Tower in the west,

sailing down to Yangzhou amid mist‑blooms of the third month’s quest.

The lonely sail’s faint shape melts into the vast blue sky;

only the long Yangzi flows onward to where the heavens lie.

Português Europeu

Despedida a Meng Haoran da Torre da Groua Amarela, rumo a Guangling

Li Bai (Dinastia Tang)

O meu velho amigo deixa a Torre da Groua Amarela, a oeste,

navegando para Yangzhou entre névoas de flores no terceiro mês.

A sombra da vela solitária desvanece‑se no imenso céu azul;

só vejo o longo rio Yang‑tsé correr até à orla do firmamento.

送別

《賦得古原草送別》（後四句）

唐 · 白居易

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

✨淺釋：

芳草幽香漫染古老驛道，晴光之下，碧草翠色遙連荒城。

今日復送知己遠去，滿野萋萋青草，盡載綿綿離情。

English

Grass of the Ancient Plain: A Farewell

Bai Juyi (Tang Dynasty)

Far‑spreading fragrance cloaks the ancient way,

sun‑brightened green unites the ruined town.

Once more I watch my cherished friend away;

thick, lush grass breathes our sadness of renown.

Português Europeu

A erva da planície antiga: uma despedida

Bai Juyi (Dinastia Tang)

Um aroma distante cobre a velha estrada,

o verde iluminado pelo sol chega à cidade arruinada.

Mais uma vez vejo o meu amigo estimado partir;

a erva densa guarda toda a nossa tristeza da despedida.

《淮上與友人別》

唐 · 鄭谷

揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。

數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

✨淺釋：

揚子江畔，楊柳沐於春光；漫天飛絮，惱煞渡江遠行之人。

暮色籠罩送別長亭，幾縷笛音隨風飄蕩；君往瀟湘南去，我向秦地西行。

English

Parting on the Huai River with a Friend

Zheng Gu (Tang Dynasty)

By Yangzi’s bank spring willows gently lean,

willow‑down grieves the soul that crosses the stream.

A few flute‑sounds drift at dusk by the farewell kiosk;

you journey south to Xiaoxiang, I westward to Qin task.

Português Europeu

Despedida no Rio Huai com um amigo

Zheng Gu (Dinastia Tang)

À beira do Yangzi, os salgueiros inclinam‑se na primavera,

as sementes dos salgueiros entristecem quem atravessa o rio.

Poucos sons de flauta flutuam ao entardecer no pavilhão da despedida;

tu segues para Xiaoxiang, ao sul, e eu para Qin, a oeste.

Farewell

 《送別》

唐 · 王維

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草明年綠，王孫歸不歸。

✨淺釋：

於山中送別友人之後，夕陽垂落，我輕掩柴門。

待到來年春草再染翠色，不知遠去的故人，是否會踏歸而還。

Farewell

Wang Wei (Tang Dynasty)

Having seen you off amid the hills,

at dusk I close my rustic gate.

When spring grass turns to green next year,

will my dear friend return, or wait?

Despedida

Wang Wei (Dinastia Tang)

Depois de te despedir entre as colinas,

ao entardecer fecho a minha porta rústica.

Quando a erva da primavera voltar a verdejar no próximo ano,

será que o meu querido amigo regressará?

《送杜少府之任蜀州》

 《送杜少府之任蜀州》

唐 · 王勃

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦遊人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

📜淺釋：

長安城由三秦之地拱衛，遙望蜀地風煙瀰漫。

你我離別，心懷相似，都是為仕宦漂泊的人。

世間只要存有知己，縱使遠隔天涯，亦如近在身旁。

不要於分岔路口，像小兒女般淚濕手巾。

Farewell to Du on His Mission to Shu

Wang Bo (Tang Dynasty)

The capital’s upheld by three‑Qin’s ground,

through mist and haze five ferries can be found.

When we must part, one longing fills our breast,

both wanderers by official behest.

If one true friend within the world remains,

far‑off horizons seem close‑lying plains.

Upon the road where our two ways divide,

let not our tears like children’s cheeks bedew and hide.

Despedida a Du na Sua Missão a Shu

Wang Bo (Dinastia Tang)

A capital é sustentada pelas terras de Sanqin,

através da névoa e do vento avistam‑se os cinco portos.

Ao despedirmo‑nos, partilhamos o mesmo sentimento,

ambos peregrinos ao serviço do Estado.

Se houver um amigo verdadeiro no mundo,

até os confins da terra parecem vizinhos.

Na encruzilhada onde os nossos caminhos se separam,

não deixemos que as lágrimas nos molhem as faces, como fazem as crianças.

《淮上與友人別》

 《淮上與友人別》

唐 · 鄭谷

揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。

數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

📜淺釋：

揚子江岸，楊柳逢春；飛絮濛濛，惹惱渡江上路之人。

暮色籠罩送別驛亭，幾縷笛聲隨風飄蕩；從此你往瀟湘，我赴長安，各向天涯。

Parting at Huai River with a Friend

Zheng Gu (Tang Dynasty)

By Yangtze‑banks, spring willows gently sway,

willow‑bloom griefs the traveller to cross the bay.

A few flute‑notes drift at dusk by farewell bower;

south to Xiao‑Xiang you go, west to Qin I power.

Despedida no Rio Huai com um Amigo

Zheng Gu (Dinastia Tang)

À beira do rio Yangzi, os salgueiros florescem na primavera,

as sementes dos salgueiros afligem quem vai cruzar a água.

Poucos sons de flauta espalham‑se ao entardecer no pavilhão da despedida;

tu vais para Xiaoxiang, e eu para Qin.

《送柴侍御》

 《送柴侍御》

王昌齡（唐）

繁體原文

沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。

詩意淺釋

沅江浩蕩，波流遙連武岡。為你餞別，心頭並無離別的悵傷。

你我共倚一脉青山，同沐風雲雨露；天上一輪皓月，又何嘗分照兩個異鄉。

The Yuan’s long waves to Wugang gently stray;

Bidding you go, no sorrow clouds my day.

One sweep of green hills shares one wind, one rain;

Can the bright moon o’er two far realms remain?

 

As ondas do rio Yuan chegam até Wugang,

despedindo‑te, não me invade nenhuma mágoa.

Uma faixa de montanhas verdes partilha vento e chuva,

como pode a lua clara iluminar duas pátrias diferentes?

人間縱有千般色

人間縱有千般色，唯你入眼似星河。

星河落盡千帆過，從此人間無顏色。

風也無聲月也默，舊夢只在回憶側。

此後山河皆過客，再無一人驚我魄。

Though mortal world unfolds a thousand dyes,

Only you gleam, a galaxy before mine eyes.

When starlight wanes and thousand sails have gone,

All earthly radiance for me is withdrawn.

The wind holds peace, the moon in stillness lies,

Old dreams abide where memory resides.

Henceforth, hills and streams are transient guests;

No other soul shall stir my inmost breast.

Embora o mundo revele mil matizes,

só tu brilhas como uma galáxia aos meus olhos.

Quando a luz das estrelas se esvai e mil velas passam,

todo o brilho terreal se retira de mim.

O vento repousa em silêncio, a lua imóvel permanece,

os velhos sonhos habitam só na memória.

De agora em diante, montanhas e rios são hóspedes fugazes;

nenhuma outra alma há‑de comover o meu íntimo espírito.