早知如此絆人心，何如當初莫相識

 《三五七言·秋風詞》李白｜

原文+淺釋

長相思兮長相憶，

短相思兮無窮極。

早知如此絆人心，

何如當初莫相識。

釋義：綿綿長念，日夜追憶；哪怕淺淺牽掛，愁思亦綿延無盡。倘若一早便知這情愫會鎖縛心神，倒不如初時未曾相逢。

一、英文（許淵冲格律）

Long yearning lingers with long memory,

Light yearning stretches to eternity.

Had I known love would fetter heart and soul,

I’d rather we had never crossed our role.

二、歐洲葡萄牙語

O anseio profundo perpetua a lembrança;

o leve anseio não encontra uma fiança.

Se soubesse que este amor aprisiona a alma,

teria preferido nunca ter tido tal calma de conhecer-te.

精簡金句三語摘錄

中：早知如此絆人心，何如當初莫相識。

英：Had I known love would fetter heart and soul, I’d rather we had never crossed our role.

葡：Se soubesse que este amor aprisiona a alma, teria preferido nunca ter tido tal calma de conhecer-te.