蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

 蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

一、基礎資訊

全詞原文

江城子·乙卯正月二十日夜記夢

【宋】蘇軾

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千里孤墳，無處話淒涼。

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。

相顧無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

白話釋義

你我陰陽相隔已整整十年，縱使刻意不去思念，心底也始終無法將你遺忘。

你的孤墳遠在千里之外，我連傾訴滿心悲涼都無處可尋。

就算此刻我們意外重逢，你也認不出我了——我滿面風塵，兩鬢早已白如寒霜。

昨夜我在幽夢裡重回故鄉，看見你正坐在小窗前對鏡梳妝。

二人面面相對，一句話也說不出，只有淚水滾落千行。

想来每一年讓我肝腸寸斷的地方，便是那明月籠罩、矮松環繞的墳崗。

二、許淵冲風格格律英文精修譯本

Ten years apart, the living and the dead stray far;

I need not muse, yet you abide in my heart.

Your lonely tomb lies a thousand miles away;

To pour my grief there is no place to stay.

Though we should meet, you’d know me not, I fear—

My face is dust, my hair frosted white and clear.

Last night I dreamed I wandered back to our old town;

By window you sat, combing your hair adown.

We gazed at each other, no word could be spoken,

Only streams of tears upon our cheeks were broken.

I know where grief will rend my soul each year:

The mound with pines beneath the moon’s cold sphere.

三、歐洲葡萄牙語文學定本

Dez anos separam o vivo do morto em vasto vazio;

sem que eu pense em ti, jamais te consigo esquecer.

Tua sepultura solitária está a mil léguas de distância;

não tenho sítio para desabafar a minha tristeza.

Mesmo que nos encontrássemos, não me reconhecerias:

o rosto coberto de poeira, as têmporas brancas como geada.

Na noite passada, num sonho suave, voltei à nossa terra natal;

estavas junto à janela pequena, a pentear os cabelos.

Olhamo-nos mutuamente, sem trocar uma única palavra,

apenas mil linhas de lágrimas escorrem pelas faces.

Sei onde a dor me dilacera a alma todos os anos:

o monte de pinheiros baixos sob a luz da lua cheia.

四、逐段三語對照

上闋

中：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

英：Ten years apart, the living and the dead stray far; I need not muse, yet you abide in my heart.

葡：Dez anos separam o vivo do morto em vasto vazio; sem que eu pense em ti, jamais te consigo esquecer.

中：千里孤墳，無處話淒涼。

英：Your lonely tomb lies a thousand miles away; To pour my grief there is no place to stay.

葡：Tua sepultura solitária está a mil léguas de distância; não tenho sítio para desabafar a minha tristeza.

中：縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

英：Though we should meet, you’d know me not, I fear— My face is dust, my hair frosted white and clear.

葡：Mesmo que nos encontrássemos, não me reconhecerias: o rosto coberto de poeira, as têmporas brancas como geada.

下闋

中：夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。

英：Last night I dreamed I wandered back to our old town; By window you sat, combing your hair adown.

葡：Na noite passada, num sonho suave, voltei à nossa terra natal; estavas junto à janela pequena, a pentear os cabelos.

中：相顧無言，惟有淚千行。

英：We gazed at each other, no word could be spoken, Only streams of tears upon our cheeks were broken.

葡：Olhamo-nos mutuamente, sem trocar uma única palavra, apenas mil linhas de lágrimas escorrem pelas faces.

中：料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

英：I know where grief will rend my soul each year: The mound with pines beneath the moon’s cold sphere.

葡：Sei onde a dor me dilacera a alma todos os anos: o monte de pinheiros baixos sob a luz da lua cheia.

5. 還原蘇軾沉摯克制的悼亡深情，不淺白煽情，貼合原作文學底蘊。