《半字人生》Metade

 古詩《半字人生》

自古人生最忌滿，半貧半富半自安，

半命半天半機遇，半取半捨半行善，

半聾半啞半糊塗，半智半愚半聖賢，

半人半我半自在，半醉半醒半神仙，

半心半愛半苦樂，半俗半禪半隨緣，

人生一半在於我，另外一半聽自然。

白話釋義

世間萬事萬物最忌圓滿盈溢，人生半貧半富，方能心安度日；

命運一半由天定、一半靠時機，一邊拿取一邊放下，常懷善心多行善事；

待人處事不必事事看透，適度裝作聽不見、說不出，留幾分糊塗；

兼具聰明與拙愚，方是聖賢格局；

融於俗世群眾又保有自我本心，方能逍遙自在；

半醉半醒不被世事綁縛，便如閒散仙人；

感情留半分真心、半分留給自己，品嘗一半痛苦一半歡喜；

身在紅塵俗世，心守禪定本心，凡事順緣而行；

人生有一半命運握在自己手裡，剩餘一半順應天地自然。

全詩以「半」字為核心，講述知足留白、不追圓滿的處世哲學。

一、英文高級格律譯本

Fullness man’s life has feared since ancient days;

Half poor, half rich, half calm my soul abides.

Half fate ordained, half chance the world conveys;

Half take, half yield, half good deeds guide my tides.

Half deaf, half mute, half blind to trivial strife;

Half wise, half fool, half sage in inner life.

Half one with crowds, half self, half free from chain;

Half drunk, half sober, half immortal gain.

Half heart in love, half joy with half of pain;

Half mortal layman, half Zen, half let it rain.

Half of my life lies within my own hand;

The other half submits to heaven’s grand command.

二、歐洲葡萄牙語文學定本

Desde a antiguidade, a vida humana foge da plenitude;

metade pobre, metade rica, metade tranquila em si mesma.

Metade destino, metade céu, metade oportunidade;

metade receber, metade abandonar, metade praticar o bem.

Metade surdo, metade mudo, metade ingênuo e descontraído;

metade sábio, metade tolo, metade homem virtuoso.

Metade integrado ao mundo, metade fiel a si próprio, metade livre;

metade embriagado, metade lúcido, metade imortal celestial.

Metade coração no amor, metade alegria e metade sofrimento;

metade mundano, metade zen, metade entregue ao destino.

Metade da vida está nas minhas mãos;

a outra metade obedece ao curso natural das coisas.

三、逐聯三語對照（便於摘抄收錄合集）

中：自古人生最忌滿，半貧半富半自安

英：Fullness man’s life has feared since ancient days; Half poor, half rich, half calm my soul abides.

葡：Desde a antiguidade, a vida humana foge da plenitude; metade pobre, metade rica, metade tranquila em si mesma.

中：半命半天半機遇，半取半捨半行善

英：Half fate ordained, half chance the world conveys; Half take, half yield, half good deeds guide my tides.

葡：Metade destino, metade céu, metade oportunidade; metade receber, metade abandonar, metade praticar o bem.

中：半聾半啞半糊塗，半智半愚半聖賢

英：Half deaf, half mute, half blind to trivial strife; Half wise, half fool, half sage in inner life.

葡：Metade surdo, metade mudo, metade ingênuo e descontraído; metade sábio, metade tolo, metade homem virtuoso.

中：半人半我半自在，半醉半醒半神仙

英：Half one with crowds, half self, half free from chain; Half drunk, half sober, half immortal gain.

葡：Metade integrado ao mundo, metade fiel a si próprio, metade livre; metade embriagado, metade lúcido, metade imortal celestial.

中：半心半愛半苦樂，半俗半禪半隨緣

英：Half heart in love, half joy with half of pain; Half mortal layman, half Zen, half let it rain.

葡：Metade coração no amor, metade alegria e metade sofrimento; metade mundano, metade zen, metade entregue ao destino.

中：人生一半在於我，另外一半聽自然

英：Half of my life lies within my own hand; The other half submits to heaven’s grand command.

葡：Metade da vida está nas minhas mãos; a outra metade obedece ao curso natural das coisas.

4