《浪淘沙令·簾外雨潺潺》

 《浪淘沙令·簾外雨潺潺》南唐·李煜

一、基礎資訊

全詞原文

浪淘沙令

【南唐】李煜

簾外雨潺潺，春意闌珊。

羅衾不耐五更寒。

夢裡不知身是客，一晌貪歡。

獨自莫憑欄，無限江山。

別時容易見時難。

流水落花春去也，天上人間。

白話深度釋義

簾外春雨淅瀝綿綿，暮春景致已然衰殘。輕薄綾羅錦被，抵不住五更凌晨刺骨的清寒。夢中忘卻自己已是亡國羈囚，暫且貪戀片刻舊日歡愉。

切莫獨自倚欄遠眺，那片曾屬於我的萬里河山；當初辭別故土輕而易舉，想要再歸故土卻萬般艱難。流水攜落花飄逝，春光一去不返，今昔境遇對比，一為天上繁華，一為人間囚苦。

此詞為李煜被俘軟禁末年所作，寫盡亡國之痛、夢醒落差、故土永別的絕望，是南唐後期壓卷之詞。

二、許淵冲格律升級英文譯本

Outside the screen the rain keeps murmuring low;

The glow of spring is fading to and fro.

The silk quilt cannot bear the dawn’s sharp chill;

In dream I forget I’m an exile still.

I snatch brief joy before the dream’s thrill dies.

Lean not alone on balustrade to gaze;

My boundless homeland fades in misty haze.

To part was light, to meet again denied;

Spring drifts with fallen blooms on water’s tide.

Heaven and mortal world are divided wide.

三、歐洲葡萄牙語文學詩化定本

Fora da cortina, a chuva murmura sem cessar;

o frescor da primavera definha e se esvai.

O edredom de seda não resiste ao frio da madrugada;

no sonho esqueço que sou exilado, e saboreio um breve prazer.

Não me apoie sozinho no parapeito para olhar ao longe;

ali jaz a pátria imensa de rios e montanhas.

Foi fácil partir, mas impossível regressar e reencontrá-la;

a água corre, as flores caem, a primavera desaparece.

Entre o céu e a terra, dois mundos irreconciliáveis.

中：簾外雨潺潺，春意闌珊。

英：Outside the screen the rain keeps murmuring low; The glow of spring is fading to and fro.

葡：Fora da cortina, a chuva murmura sem cessar; o frescor da primavera definha e se esvai.

中：羅衾不耐五更寒。

英：The silk quilt cannot bear the dawn’s sharp chill;

葡：O edredom de seda não resiste ao frio da madrugada.

中：夢裡不知身是客，一晌貪歡。

英：In dream I forget I’m an exile still. I snatch brief joy before the dream’s thrill dies.

葡：no sonho esqueço que sou exilado, e saboreio um breve prazer.

下闋

中：獨自莫憑欄，無限江山。

英：Lean not alone on balustrade to gaze; My boundless homeland fades in misty haze.

葡：Não me apoie sozinho no parapeito para olhar ao longe; ali jaz a pátria imensa de rios e montanhas.

中：別時容易見時難。

英：To part was light, to meet again denied;

葡：Foi fácil partir, mas impossível regressar e reencontrá-la.

中：流水落花春去也，天上人間。

英：Spring drifts with fallen blooms on water’s tide. Heaven and mortal world are divided wide.

葡：a água corre, as flores caem, a primavera desaparece. Entre o céu e a terra, dois mundos irreconciliáveis.

核心閱讀啟示

這首詞以夢幻與現實對撞，寫盡擁有與失去的鴻溝：昔日榮華只留於夢中，醒來只剩寒雨孤衾；人生最痛莫過於親手送走故土，再無重逢之日。流水落花從來無法折返，逝去的時光與故土，終是天上人間兩相隔。