總目錄
10 蘇麟｜近水樓台先得月，向陽花木易為春
9 林升｜山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休
8 崔郊｜侯門一入深如海，從此蕭郎是路人
7 劉希夷｜年年歲歲花相似，歲歲年年人不同
6 陳陶｜可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人
5 崔護｜去年今日此門中，人面桃花相映紅
4 曹松｜憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯
3 唐珙｜醉後不知天在水，滿船清夢壓星河
2 張繼｜姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船
第10名 蘇麟《斷句》
原文：近水樓台先得月，向陽花木易為春。
英文
The poolside bower’s the first to catch moonbeams,
Sun-facing blooms taste spring’s earliest dreams.
歐葡
O pavilhão à beira da água recebe primeiro a luz lunar;
as plantas voltadas ao sol despertam mais cedo para a primavera.
第9名 林升《題臨安邸》
原文：山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風熏得遊人醉，直把杭州作汴州。
英文
Hills rise beyond hills, towers beyond towers stand;
When will West Lake’s song and dance end at last?
Warm breeze lulls pleasure-seekers into dreamland;
They take Hangzhou for Bianzhou of the past.
歐葡
Montanhas atrás de montanhas, pavilhões atrás de pavilhões;
Quando cessarão os cantos e danças à beira do Lago Ocidental?
O vento morno embriaga os que buscam o prazer;
tomam Hangzhou por Bianzhou, a antiga capital perdida.
第8名 崔郊《贈去婢》
原文：侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。
英文
Once you step into lord’s mansion deep as sea,
Your old lover becomes a stranger to thee.
歐葡
Ao entrar na casa nobre tão profunda quanto o mar,
o antigo amante torna-se um estranho para sempre.
第7名 劉希夷《代悲白頭翁》
原文：年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
英文
Year after year the blossoms look the same;
Year after year men are not who they became.
歐葡
Ano após ano, as flores mantêm a sua aparência;
ano após ano, as pessoas mudam sem cessar.
第6名 陳陶《隴西行》
原文：可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。
英文
Bones along Wuding River lie forlorn and bare;
Still they are loved ones in their wives’ sweet dream there.
歐葡
Que triste os ossos à beira do rio Wuding;
ainda são a figura amada nos sonhos das esposas.
第5名 崔護《題都城南莊》
原文：去年今日此門中，人面桃花相映紅。
英文
Last year upon this very day before this gate,
Her face and peach blooms glowed in crimson state.
歐葡
No mesmo dia do ano passado, diante desta porta,
o rosto dela e as flores de pêssego tingiam-se de vermelho.
第4名 曹松《己亥歲·其二》
原文：憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。
英文
Speak not of rank and glory, I beg of thee;
One general’s fame is built on ten thousand bones laid free.
歐葡
Não me fales de glórias e títulos militares, por favor;
a fama de um general ergue-se sobre dez mil ossos secos.
第3名 唐珙《題龍陽縣青草湖》
原文：西風吹老洞庭波，一夜湘君白髮多。醉後不知天在水，滿船清夢壓星河。
英文
West wind ages Dongting’s rippling tide;
Xiang’s goddess gains grey hairs in one night wide.
Drunk, I know not heaven lies beneath the lake;
My boat’s pure dreams press the starry wake.
歐葡
O vento ocidental envelhece as águas de Dongting;
a deusa Xiang ganha muitos cabelos brancos numa só noite.
Embriagado, não sei se o céu está refletido na água;
o sonho sereno enche o barco e pesa sobre a Via Láctea.
第2名 張繼《楓橋夜泊》
原文：姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
英文
Beyond Gusu’s walls lies Cold Mountain Temple’s site;
Its midnight bell drifts to the roamer’s boat at night.
歐葡
Fora da cidade de Gusu está o Templo da Montanha Fria;
o som do sino da meia-noite chega ao barco do viajante.
No comments:
Post a Comment