1. William Wordsworth 華茲華斯
I Wandered Lonely as a Cloud（選段）
英文原文
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils.
中文譯文
我似孤雲獨自漫遊，
飄越山谷，飄越崗丘；
驀然望見一簇芳叢，
無數金黃水仙綻放。
Português (Europa)
Vaguei solitário como uma nuvem
Que flutua no alto sobre vales e montes,
Quando, de repente, avistei uma multidão,
Uma legião de narcisos dourados.
2. Percy Bysshe Shelley 雪萊
To the Moon《致月》
英文原文
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth.
中文譯文
你是否滿面蒼白，因倦於
攀登蒼穹、俯視大地，
永遠獨自飄遊，
穿梭於身世迥異的群星之間。
Português (Europa)
Estás pálida de cansaço
Por subires ao céu e contemplares a terra,
Vagando sem companhia
Entre estrelas de outra origem.
3. John Keats 濟慈
Ode to a Nightingale（精選詩節）
英文原文
Away! away! for I will fly to thee,
Not charioted by Bacchus and his pards,
But on the viewless wings of Poesy.
中文譯文
遠去吧！我要向你飛奔，
無須酒神與獅豹車駕相引，
只憑詩歌無形的羽翼。
Português (Europa)
Foge! Foge! Pois voarei até ti,
Sem a carruagem de Baco e os seus leopardos,
Mas nas asas invisíveis da Poesia.
4. Chateaubriand 夏多布里昂
Le soir dans la forêt《林中黃昏》
法文原文
La forêt se tait ; le vent expire,
Le soleil descend sur les monts lointains.
Que d’ombres douces, que de secrets respires
Sous ces arbres anciens.
中文譯文
森林靜默，晚風漸息，
夕陽沉向遠方山巒。
古樹之下，多少柔影、多少秘語輕嘆。
Português (Europa)
A floresta cala-se; o vento esmorece,
O sol desce sobre as montanhas distantes.
Quantas sombras suaves, quantos segredos suspiram
Sob estas árvores antigas.
5. Heinrich Heine 海涅
Lorelei《羅蕾萊》（開篇）
德文原文
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
中文譯文
不知何故，我的心靈
總籠罩揮之不去的憂鬱；
一則遠古流傳的傳說，
久久盤旋在我思緒裡。
Português (Europa)
Não sei o que significa
Estar tão triste assim;
Um conto de tempos antigos
Não sai do meu pensamento.
No comments:
Post a Comment