《The Road Not Taken》核心金句
金句 1
英文：Two roads diverged in a yellow wood, and I — I took the one less traveled by, And that has made all the difference.
中文：黃色的林中分出兩條路，而我——我選了那條較少人走的，就此造就我全部人生的差異。
Português europeu：Dois caminhos bifurcavam‑se num bosque amarelo, e eu — tomei o menos percorrido, e isso fez toda a diferença.
金句 2
英文：Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.
中文：可我知道路會通向又一條路，懷疑自己是否還能回頭。
Português europeu：Mas sabendo que um caminho leva a outro caminho, duvidei se alguma vez voltaria.
金句 3
英文：I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence.
中文：多年以後，在某處，我會一聲嘆息述說這段往事。
Português europeu：Hei‑de contar isto com um suspiro em algum lugar, daqui a muitos e muitos anos.
No comments:
Post a Comment