Melodia do Roupão de Seda

 《浣溪沙》

清·納蘭性德

誰念西風獨自涼，

蕭蕭黃葉閉疏窗，

沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，

賭書消得潑茶香，

當時只道是尋常。

潤色淺釋（精簡含蓄版）

西風淒緊，一身孤涼，這份孤寂無人體恤。黃葉簌簌飄落，遮掩疏淺窗櫺；我佇立殘陽之下，獨自沉湎從前溫柔舊事。

昔日春飲微醺酣眠，你總小心翼翼不忍喚醒；我們常以經書為賭，輸者潑茶取樂，滿室清芬。那時只覺朝夕相伴的溫柔光景，不過平淡尋常，全然不懂珍惜。

補典故：「賭書潑茶」典出李清照與趙明誠夫妻閒居雅趣，納蘭借指與亡妻往日閒適歡愉。

精修英文翻譯（文學對仗、嚴謹無增義、隔行押韻）

Silk-Washing Stream

Nalan Xingde, Qing Dynasty

Who bears my lonely chill beneath west autumn breeze?

Rustling yellow leaves block thin lattice windows’ ease;

I muse old tales beneath the fading sunset rays.

When wine lulled me to deep spring slumber long,

You dared not stir my quiet, dream-enthralled throng;

We bet on scrolls, spill tea, inhale its fragrant haze.

Those tender days I once deemed trivial, common ways.

精修歐洲葡萄牙語翻譯（純葡本土文學詞彙、句式凝煉、詩化語體）

Melodia do Roupão de Seda

Nalan Xingde, Dinastia Qing

Quem suporta o meu frio solitário ao vento oeste de outono?

Folhas amarelas sussurrantes vedam a leve janela de treliça;

Contemplo velhas lembranças ao crepúsculo que desvanece.

Quando o vinho me embriagava num sono profundo de primavera,

Não ousavas perturbar o meu repouso sereno e pleno;

Apostávamos em códices, derramávamos chá, sorvendo o seu aroma fino.

Naquele tempo, julguei esses dias ternos apenas coisas ordinárias.