「貌似平白的句子，細味下來也有千般層次」
英語世界的創作人才太多，無論為總統寫演詞、寫小說專欄，還是在娛樂圈寫劇本，文學修養濃得像一座活火山周圍的空氣，滿滿都是撲鼻的硫磺味。學英文，永遠不止詞彙和文法，學的是文化和生活。英文每一個詞彙都有底蘊，詞典永遠不可能傳達它的感性，要生活體驗的味蕾，才可細味出不一樣的情愁。讀英文，何妨多開一扇窗子，讓一個本來沒有意義的名詞，變成有血有肉的文化與歷史標本。
《頭等英文金句錄》搜羅西方古今的妙語哲語──邱吉爾力重千鈞的演辭、彭定康既刻薄又含蓄的人物月旦、John Denver感染世人的美妙歌詞，以至十四歲少女狠評英國首相的精彩書信……陶傑帶你穿梭時空，飽嚐一頓歐美文化盛宴，品味英語最深層精髓。
第一章–名嘴英語錄
英文有許多種：美式英文，精煉簡潔，但沒有餘味。另一種是國際英文，準確得很科學，但全無人氣。愈好的英文，愈要有人性，而且浮現作者的深層性格。
第二章 -為英語看病
遵循所謂「多讀、多寫、多說」的老套定律，英文再好，也只值五十分。學好英文，要愛上英國的歷史、文化、飲食、禮儀、地理。英語只是英國文化的一層皮膚，皮膚下還有肌理，還有血液、骨骼、內臟；更重要的是，那副軀殼裏還有靈魂，如果你相信有鬼的話。
第三章 -誘心英語
地道的英語是輕盈的，笑罵不帶髒字，富有隱喻，要有豐富的聯想，能夠笑嘻嘻地唇槍舌劍。許多華人在美國，自覺英語好，就是無法所謂融入當地社會。想媾鬼妹，英語要有點創意，先走出唐人街。
'https://www.hkbookcity.com/showbook2.php?serial_no=253345
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/art/20110530/15295578
探子 C一早來電滙報：「有一個自稱吊靴鬼的『學者』，嘮嘮叨叨，評述閣下在蘭桂坊潮人英文雜誌 HK Mag的英文，失控了，像焦大般在罵街呢。」
「那兩句，沒有錯，叫他請教白人主子或任何以英語為母語的 ABC，」我睡眼惺忪：「這種文字的吊靴鬼，英文叫 Stalker。名人、明星、辦公室的 OL美女，都易招惹，多半係容貌猥瑣、有自卑感的心理變態。這位 Quasi-Academic Stalker，自資辦過一本中英文雙混的 Chinglish免費雜誌，自任社長，可惜很快關了門。這種 Loser，我憐憫他──看開一點吧， HK Mag是正宗美國人的刊物，雖然不是經濟學人，卻是給以英語為母語的另類人士看的，一些英文，他看不懂，乾跺腳，也難怪。」
有時候，江湖行走，有人幻覺閣下好似撈得甚定，做了你的 Stalker，有的情慾男女，混跡久了，偶亦沾上兩三隻用電子顯微鏡才看得見的偽學術三角虱。
C君聽了，狂笑：「但此君卻引用了美國人的寫作指引名著，說你違反了他信奉的聖經。」
「漢人學得胡兒語，」我懶懶說：「洋奴遍地，更不出奇。那本書初版一九一九年。一九三五年、一九五九年、一九七二年、一九七九年、一九九九年，都修訂擴版過，這就說明，英文的法則像流水，不是兩千年前固定的四大語音。」
這只是常識吧？我不想舉例，因為英文是一門藝術，對於夏蟲不可語冰的一些文人，一腦子的僵硬，滿腔的酸意，更要省回一口氣。
「你又係衰嘅，身為『文化人』，做商品、證監會、職訓局的代言人，好似收入甚豐，惹人嫉妒嘛。」 C答。
「 No comment。」我說：「魯迅的名句：『牆外有兩株樹，一株是棗樹，另一株也是棗樹』，其『文法』通不通呢？為什麼不說牆外有兩株棗樹就了事呢？這位吊靴鬼的中英文就嚕囌累贅，可惜，他不是魯迅。」
「你要不要與他舉行一場英語辯論？」 C問。
「 OMG，」我說，「 Stalker多患有生理障礙。這位先生上過深宵一兩點的電台講『文化』，我拜聽過，他天生大舌頭，也就是講嘢『黐脷筋』，連他的廣東話我也只懂一半，若他說英語，我承認，我程度不夠。提這等主意，你真陰損。」我笑罵。
「是想博周刊個人專訪吧？」我續哈哈笑：「商榷、回應，跟這種人胡扯？英諺有云：『勿與一頭豬玀摔角，你會一身髒，而豬會歡喜』（ Never wrestle with a pig. You get dirty, and the pig likes it），此一金句，才是我寫作，不論中英文，終身奉行的聖經。」
「那兩句，沒有錯，叫他請教白人主子或任何以英語為母語的 ABC，」我睡眼惺忪：「這種文字的吊靴鬼，英文叫 Stalker。名人、明星、辦公室的 OL美女，都易招惹，多半係容貌猥瑣、有自卑感的心理變態。這位 Quasi-Academic Stalker，自資辦過一本中英文雙混的 Chinglish免費雜誌，自任社長，可惜很快關了門。這種 Loser，我憐憫他──看開一點吧， HK Mag是正宗美國人的刊物，雖然不是經濟學人，卻是給以英語為母語的另類人士看的，一些英文，他看不懂，乾跺腳，也難怪。」
有時候，江湖行走，有人幻覺閣下好似撈得甚定，做了你的 Stalker，有的情慾男女，混跡久了，偶亦沾上兩三隻用電子顯微鏡才看得見的偽學術三角虱。
C君聽了，狂笑：「但此君卻引用了美國人的寫作指引名著，說你違反了他信奉的聖經。」
「漢人學得胡兒語，」我懶懶說：「洋奴遍地，更不出奇。那本書初版一九一九年。一九三五年、一九五九年、一九七二年、一九七九年、一九九九年，都修訂擴版過，這就說明，英文的法則像流水，不是兩千年前固定的四大語音。」
這只是常識吧？我不想舉例，因為英文是一門藝術，對於夏蟲不可語冰的一些文人，一腦子的僵硬，滿腔的酸意，更要省回一口氣。
「你又係衰嘅，身為『文化人』，做商品、證監會、職訓局的代言人，好似收入甚豐，惹人嫉妒嘛。」 C答。
「 No comment。」我說：「魯迅的名句：『牆外有兩株樹，一株是棗樹，另一株也是棗樹』，其『文法』通不通呢？為什麼不說牆外有兩株棗樹就了事呢？這位吊靴鬼的中英文就嚕囌累贅，可惜，他不是魯迅。」
「你要不要與他舉行一場英語辯論？」 C問。
「 OMG，」我說，「 Stalker多患有生理障礙。這位先生上過深宵一兩點的電台講『文化』，我拜聽過，他天生大舌頭，也就是講嘢『黐脷筋』，連他的廣東話我也只懂一半，若他說英語，我承認，我程度不夠。提這等主意，你真陰損。」我笑罵。
「是想博周刊個人專訪吧？」我續哈哈笑：「商榷、回應，跟這種人胡扯？英諺有云：『勿與一頭豬玀摔角，你會一身髒，而豬會歡喜』（ Never wrestle with a pig. You get dirty, and the pig likes it），此一金句，才是我寫作，不論中英文，終身奉行的聖經。」
No comments:
Post a Comment