http://oxwarehouse.blogspot.com/
時間Date : 18-20/03/2011
免費入場 Free Admission （由於座位有限，請先致電28530026報名以便預留座位）
放映地點 Location: 業餘進修中心 iCentre 放映室 Centro De Estudos Permanentes Pos-Laboral iCentre Screening room
地址 Address: 澳門新口岸宋玉生廣場258號建興龍廣場9樓BC座 Macau Alameda Dr. Carlos d'Assumpção no.258 Praça Kin Heng Long 9 Floor BC
策劃 / Initiated & Curated by：
CIFA（ 張亞璇/北京）& NOVA（Laurent Van Lancker，Marie-Eve Cosemans /布魯塞爾)
影片字幕翻譯/ Subtitle Translation：王丹華，嚴瀟瀟，肖熹，戴章倫，何佳，張亞璇
影片字幕製作/Subtitle Insertion：草場地工作站（北京）
文案及翻譯/ Text edited & translated by : Marie-eve Cosmans,嚴瀟瀟，戴偉平，王丹華
主辦/Produced By : 澳門婆仔屋藝術空間Old Ladies’ House Art Space
項目負責（澳門）/ Executive Producer：李銳俊 J LEI
平面設計（澳門）/ Graphic Design：Elise Debouny, 關瑩Iris Kuan（澳門）
行政 （澳門）/ Coordination：張楚誠
項目及活動資助 / Financially Supported by：
Wallonie-Bruxelles International , Flemish Community, WIP, CBA
贊助 sponsors：澳門特別行政區政府 ICM
場地協辦/Venue Supported By：澳門業餘進修中心iCenter
查詢For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, Closed on Tuesdays)
傳真Fax：28533047
電郵E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網頁Website：http://oxwarehouse.blogspot.com/
影展節目表/ Screening Schedule
3月18日 星期五Friday
18:00-19:00
開幕: 電影簡介及茶會 Opening: Drink, Introduction
19:00-19:15
導演伯努阿•德爾沃致詞 Presentation of Benoît Dervaux
20:40-21:40
導演映後座談Post Screening Discussion with Benoît Dervaux
出席導演：伯努阿•德爾沃Benoît Dervaux
3月19日 星期六 Saturday
14:30-16:00
奧利維爾•斯默爾德斯 Olivier Smolders
《死於維尼奧勒》
16:15-17:15
杜尼雅•包沃齊 Dounia Bovet-Wolteche
若霧有根
Les Racines du Brouillard / If Fog Had Roots
17:30-18:45
克裡斯汀•吉拉爾 Khristine Gillard
男人們
Des Hommes /The Men
20:00-21:30
伯努阿•德爾沃 Benoît Dervaux
德維尼醫院
La Devinière
21:30-22:15
導演映後座談Post Screening Discussion with Benoît Dervaux
出席導演：伯努阿•德爾沃 Benoît Dervaux
3月21日 星期日 Sunday
14:30-16:00
聯合作品 collective film (Bénédicte Liénard etc)
為了生存，我拋下
Pour Vivre, J'ai Laissé
16:15-17:00
克洛迪奧•帕齊安薩 Claudio Pazienza
野豬狩獵的幾個場景
Scènes de Chasse au Sanglier / Scènes From a Wild Boar Hunt
17:30-18:45
Yeung-Fun Yuen
流浪
Errance/Wandering
居伊-馬克•伊南/多明尼克•洛雷 Guy-Marc Hinant & Dominique Lohlé
向野人致敬
Hommage au Sauvage – Un Portrait d’Henri Pousseur
20:00-21:30
奧利維耶•梅斯/ 張亞璇 Olivier Meys & Zhang Yaxuan
前門前
Qian Men Qian/ A Disappearance Foretold
21:30-22:15
導演映後座談Post Screening Discussion
出席導演：奧利維耶•梅斯/Oliver Meys
時間Date : 18-20/03/2011
免費入場 Free Admission （由於座位有限，請先致電28530026報名以便預留座位）
放映地點 Location: 業餘進修中心 iCentre 放映室 Centro De Estudos Permanentes Pos-Laboral iCentre Screening room
地址 Address: 澳門新口岸宋玉生廣場258號建興龍廣場9樓BC座 Macau Alameda Dr. Carlos d'Assumpção no.258 Praça Kin Heng Long 9 Floor BC
策劃 / Initiated & Curated by：
CIFA（ 張亞璇/北京）& NOVA（Laurent Van Lancker，Marie-Eve Cosemans /布魯塞爾)
影片字幕翻譯/ Subtitle Translation：王丹華，嚴瀟瀟，肖熹，戴章倫，何佳，張亞璇
影片字幕製作/Subtitle Insertion：草場地工作站（北京）
文案及翻譯/ Text edited & translated by : Marie-eve Cosmans,嚴瀟瀟，戴偉平，王丹華
主辦/Produced By : 澳門婆仔屋藝術空間Old Ladies’ House Art Space
項目負責（澳門）/ Executive Producer：李銳俊 J LEI
平面設計（澳門）/ Graphic Design：Elise Debouny, 關瑩Iris Kuan（澳門）
行政 （澳門）/ Coordination：張楚誠
項目及活動資助 / Financially Supported by：
Wallonie-Bruxelles International , Flemish Community, WIP, CBA
贊助 sponsors：澳門特別行政區政府 ICM
場地協辦/Venue Supported By：澳門業餘進修中心iCenter
查詢For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, Closed on Tuesdays)
傳真Fax：28533047
電郵E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網頁Website：http://oxwarehouse.blogspot.com/
影展節目表/ Screening Schedule
3月18日 星期五Friday
18:00-19:00
開幕: 電影簡介及茶會 Opening: Drink, Introduction
19:00-19:15
導演伯努阿•德爾沃致詞 Presentation of Benoît Dervaux
20:40-21:40
導演映後座談Post Screening Discussion with Benoît Dervaux
出席導演：伯努阿•德爾沃Benoît Dervaux
3月19日 星期六 Saturday
14:30-16:00
奧利維爾•斯默爾德斯 Olivier Smolders
《死於維尼奧勒》
16:15-17:15
杜尼雅•包沃齊 Dounia Bovet-Wolteche
若霧有根
Les Racines du Brouillard / If Fog Had Roots
17:30-18:45
克裡斯汀•吉拉爾 Khristine Gillard
男人們
Des Hommes /The Men
20:00-21:30
伯努阿•德爾沃 Benoît Dervaux
德維尼醫院
La Devinière
21:30-22:15
導演映後座談Post Screening Discussion with Benoît Dervaux
出席導演：伯努阿•德爾沃 Benoît Dervaux
3月21日 星期日 Sunday
14:30-16:00
聯合作品 collective film (Bénédicte Liénard etc)
為了生存，我拋下
Pour Vivre, J'ai Laissé
16:15-17:00
克洛迪奧•帕齊安薩 Claudio Pazienza
野豬狩獵的幾個場景
Scènes de Chasse au Sanglier / Scènes From a Wild Boar Hunt
17:30-18:45
Yeung-Fun Yuen
流浪
Errance/Wandering
居伊-馬克•伊南/多明尼克•洛雷 Guy-Marc Hinant & Dominique Lohlé
向野人致敬
Hommage au Sauvage – Un Portrait d’Henri Pousseur
20:00-21:30
奧利維耶•梅斯/ 張亞璇 Olivier Meys & Zhang Yaxuan
前門前
Qian Men Qian/ A Disappearance Foretold
21:30-22:15
導演映後座談Post Screening Discussion
出席導演：奧利維耶•梅斯/Oliver Meys
No comments:
Post a Comment