《明知夕陽留不住》
—— 佚名（當代網絡詩作）
明知夕陽留不住，卻將心事訴黃昏。
若能重回初見時，只看黃昏不看人。
晚風難解眉間意，殘霞空照異鄉身。
從此天涯皆過客，相逢莫問舊時因。
Knowing the Sunset Cannot Stay
— Anonymous (contemporary Chinese internet poem)
I know the sunset cannot linger,
yet I pour my heart out to the fading dusk.
Could I return to the hour we first met,
I would gaze only at twilight, not at you.
The evening wind cannot read the sorrow in my brows,
the afterglow shines in vain on this far-strayed soul.
Henceforth all souls I meet are passing travellers;
when our paths cross, ask no more of old causes.
Saber que o Pôr do Sol Não Fica
— Anónimo (poema chinês contemporâneo da internet)
Sei que o sol poente não se pode reter,
ainda assim confio os meus segredos ao crepúsculo.
Se pudesse voltar ao momento do primeiro encontro,
olharia apenas o entardecer, e não a ti.
A brisa da noite não compreende a angústia das minhas sobrancelhas,
o resplendor do ocaso ilumina em vão este corpo de estrangeiro.
De agora em diante, todos no mundo são transeuntes;
se nos encontrarmos, não perguntes mais pelas razões do passado.
No comments:
Post a Comment