Love Seeds

 《相思》｜唐‧王維

詩名：相思｜作者：唐‧王維

繁體原作

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多採擷，此物最相思。

中文賞析

紅豆生長在南方，春天到來，便抽出數枝新芽。盼你多多採摘，這小小果子，最能寄託綿綿相思。全詩以紅豆作為相思信物，語調溫柔淺白，既是愛情的牽掛，亦可用來抒寫知己間的惦念，情致婉轉，千古動人。

English literary translation（Tr. Xu Yuanchong 許淵沖）

Title: Love Seeds

Author: Wang Wei (Tang Dynasty)

Red berries grow in southern land,

In spring they overload the trees.

Gather them till full is your hand;

They would revive fond memories.

Tradução literária em português europeu

Título: Sementes de Saudade

Autor: Wang Wei (Dinastia Tang)

As bagas vermelhas crescem no sul,

Na primavera brotam em ramos novos.

Que as colhas com abundância,

pois estas são o símbolo da saudade.