《長干曲二首》 唐 · 崔顥

 《長干曲二首》

唐 · 崔顥

其一

君家何處住？妾住在橫塘。

停船暫借問，或恐是同鄉。

其二

家臨九江水，來去九江側。

同是長干人，生小不相識。

English literary translation

Poem I

Where is your hometown, may I know?

My dwelling lies at Hengtang shore.

I halt my boat to ask you so,

Perchance we come from one same borough.

Poem II

My home stands by Jiujiang stream,

I sail along its bank all year.

Both natives of Changgan we seem,

Yet strangers since our childhood dear.

Tradução em Português europeu

Poema I

Onde fica a sua casa? A minha reside em Hengtang.

Paro o barco para perguntar, talvez sejamos conterrâneos.

Poema II

A minha casa está à beira do rio Jiujiang,

Viajo constantemente ao longo das suas margens.

Somos ambos naturais de Changgan,

Mas não nos conhecemos desde a infância.