第十名：相逢已是上上簽，何須相思入流年。
English：To meet you is already the finest fate; why let longing consume the passing years.
Português Europeu：Encontrar-te já é o melhor augúrio; por que deixar a saudade consumir os anos que passam.
• 第九名：花開花落花無悔，緣來緣去緣如水。
English：Blossoms bloom and fade with no regret; fate comes and goes, flowing like water.
Português Europeu：As flores abrem e murcham sem arrependimento; o destino chega e parte, fluindo como a água.
• 第八名：即便此生不復見，相伴一程也心安。
English：Though we shall never meet again in this life, my heart rests easy for the journey we shared.
Português Europeu：Apesar de não nos voltarmos a encontrar nesta vida, o coração fica tranquilo pela etapa que partilhámos.
• 第七名：山鳥與魚不同路，從此山水不相逢。
English：Mountain birds and fish tread different ways; henceforth, we shall not meet amid hills and streams.
Português Europeu：Aves da montanha e peixes seguem caminhos distintos; de agora em diante, montanhas e rios não nos reunirão.
• 第六名：人面不知何處去，桃花依舊笑春風。【崔護《題都城南莊》】
English：Her face I know not where it has gone; peach blossoms still smile in the spring breeze.
Português Europeu：Não sei para onde foi o rosto que conhecia; as flores de pêssego continuam a sorrir na brisa da primavera.
• 第五名：從此無心愛良夜，任他明月下西樓。【李益《寫情》】
English：Henceforth I care no more for fine nights; I let the bright moon sink beyond the west tower.
Português Europeu：A partir de então, já não aprecio as noites belas; deixo a lua brilhante descer para além da torre ocidental.
• 第四名：苦酒折柳今相離，無風無月也無你。
English：Bitter wine and broken willow mark our parting; no wind, no moon, and no longer you.
Português Europeu：Vinho amargo e ramo de salgueiro quebrado assinalam a nossa separação; sem vento, sem lua e já sem ti.
• 第三名：他朝若是同淋雪，此生也算共白頭。
English：If one day we stand beneath the same falling snow, we may count this life as growing old together.
Português Europeu：Se um dia formos banhados pela mesma neve que cai, podemos considerar que envelhecemos juntos nesta vida.
• 第二名：人生南北多歧路，君向瀟湘我向秦。【鄭谷《淮上與友人別》】
English：Life branches into many roads, north and south; you head for Xiaoxiang, while I for Qin.
Português Europeu：A vida tem muitos caminhos divergentes, norte e sul; tu segues para Xiaoxiang e eu para Qin.
• 第一名：當時明月在，曾照彩雲歸。【晏幾道《臨江仙》】
English：The moon that shone back then remains; it lit her way home like rosy cloud.
Português Europeu：A lua de outrora ainda persiste, iluminou o seu regresso como nuvem cor-de-rosa.
No comments:
Post a Comment