《望月懷遠》

 《望月懷遠》

唐 · 張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

1. English

Title: Viewing the Moon, Longing for the Distant One

Author: Zhang Jiuling (Tang Dynasty)

Above the sea rises the bright moon;

We share this moment, though worlds apart.

Lovers grieve through the long night,

Roused all night by longing in the heart.

I blow the candle out, admiring the full glow;

I wrap my robe, and feel the dewdrops grow.

I cannot gather moonlight to send to thee,

I return to bed, to dream our tryst to see.

2. Português europeu

Título: Contemplar a lua e ansiar por quem está longe

Autor: Zhang Jiuling (Dinastia Tang)

Sobre o mar surge a lua brilhante,

Partilhamos este instante, separados pela distância.

Os amantes sofrem na longa noite,

A saudade desperta-os durante toda a vigília.

Apago a vela para admirar o pleno brilho lunar,

Visto a túnica e sinto a humidade do orvalho.

Não consigo recolher a luz da lua para te oferecer,

Volto para a cama, para sonhar com o nosso encontro desejado.

3. Français

Titre: Regarder la lune, songer à l’absent

Auteur : Zhang Jiuling (Dynastie Tang)

Sur la mer naît la lune claire,

Nous partageons ce moment aux confins du monde.

Les amants souffrent de la longue nuit,

Toute la nuit, le souvenir les inonde.

J’éteins la bougie, charmé par sa pleine clarté,

Je mets ma robe et sens la rosée pénétrer.

Je ne puis porter cette lumière pour te l’offrir,

Je retourne au lit, rêvant notre rendez-vous à venir.

4. Deutsch

Titel: Den Mond betrachten, nach dem Fernen sehnen

Autor: Zhang Jiuling (Tang-Dynastie)

Über dem Meer ersteht der helle Mond,

Wir teilen diese Stunde, fern voneinander getrennt.

Liebende klagen über die lange Nacht,

Die Sehnsucht weckt sie die ganze Nacht.

Ich lösche die Kerze, bewundere das volle Licht,

Ich ziehe mein Gewand an und spüre den Tau, der bricht.

Ich kann das Mondlicht nicht sammeln, um es dir zu schenken,

Ich kehre ins Bett zurück, um von unserem Treffen zu träumen.

5. 日本語

題名：月を望んで遠き人を偲ぶ

作者：張九龄（唐）

海より明月昇り、

天涯の人、同じ時を共にす。

恋人は長き夜を嘆き、

終夜、相思の念湧き起こる。

燭を消して満ちた光を愛で、

衣をまとい、露の潤いを覚える。

手に満たして贈ることかなわず、

床に就き、めでたき逢瀬を夢見る。

6. 繁體中文（基準原文）

《望月懷遠》唐·張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。