《無題》
唐 · 李商隱
來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。
English literary translation
Your promised coming was but empty word; you left and vanished out of sight.
The moon slants o’er the tower; the fifth watch bell rings through the night.
I wept in dream for parting far, yet could not call you back to me.
I hastened to write letters, ink scarce thick enough to see.
Candlelight half veils the quilt embroidered with kingfishers gold,
Musk fragrance drifts softly through hibiscus tapestries unfold.
Even Liu Lang lamented Penglai’s distant fairy shore;
Yet between us lie ten thousand folds of Penglai mountains more.
Tradução em Português europeu
A tua promessa de vinda foi apenas palavra vã; partiste e desapareceste sem rasto.
A lua inclina-se sobre a torre; o sino da quinta vigília ressoa pela noite.
No sonho chorei pela separação distante, mas não consegui chamar-te de volta.
Apressado, compus a carta, a tinta ainda não estava espessa.
A luz da vela cobre parcialmente o edredom bordado com peixes dourados,
O aroma de almíscar flui suavemente através dos cortinados de hibisco.
Até Liu Lang lamentava a distância da montanha mágica de Penglai;
Mas entre nós erguem-se mais de dez mil camadas de montanhas de Penglai.
No comments:
Post a Comment