《天道》｜作者：馮道（五代）
簡註：馮道，字可道，號長樂老。此詩為哲理五言律詩，勸人安守本心，積善順應自然規律，名句「但知行好事，莫要問前程」即出自此篇。
窮達皆由命，何勞發嘆聲。
但知行好事，莫要問前程。
冬去冰須泮，春來草自生。
請君觀此理，天道甚分明。
中文簡析
困頓與顯達自有定數，不必長嘆哀傷。只管多行善事，不必憂慮未來前路。冬天過去冰雪自會消融，春來草木自然萌生。你細看這番道理，天道的規律清晰可見。
English Poetic Version
Poverty and glory lie in fate;
Why waste your breath in sighs?
Just strive to act with goodness,
Ask not what future lies.
When winter fades, ice melts away;
When spring arrives, grass grows.
Ponder this truth, I beg you:
Heaven’s way clearly shows.
Tradução literária em português europeu（歐陸葡語文學譯本）
A pobreza e a glória dependem do destino,
por que desperdiçar o fôlego em lamentos?
Apenas procura fazer o bem,
não perguntes qual será o teu futuro.
Quando o inverno passa, o gelo se derrete;
quando chega a primavera, a erva brota.
Contempla esta verdade:
o Caminho do Céu é bem evidente.
No comments:
Post a Comment