《春思》
唐 · 李白
English Title: Spring Thoughts
Título do poema: Pensamentos de Primavera
繁體中文
燕草如碧絲，
秦桑低綠枝。
當君懷歸日，
是妾斷腸時。
春風不相識，
何事入羅幃。
English
Northern grasses grow like threads of jade,
South‑land mulberry boughs hang green and shade.
The day when you long for your home afar,
Is when my heart is broken, scar upon scar.
O spring breeze, a stranger to my bower still,
Why do you drift through my silken curtained sill?
Português Europeu
As ervas do norte são fios de esmeralda,
Os ramos de amoreira, verdes, se inclinam e balançam.
No dia em que anseias pelo regresso a casa,
O meu coração se despedaça, em mágoa abrasada.
Brisa da primavera, que não me conheces,
Por que entras na minha tenda de seda, sem preces?
No comments:
Post a Comment