《清平調三首》

 《清平調三首》

唐 · 李白

其一

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

其二

一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。

其三

名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

English literary translation

Poem I

Clouds yearn for her robes, flowers for her face,

Spring breeze strokes railings, dewy blooms exude grace.

If not on Jade Mountain could this vision rise,

We meet her on jade terraces beneath moonlit skies.

Poem II

A crimson blossom holds sweet scent in dew,

Wushan’s cloud‑rain legend grieves in vain in view.

Who in Han Palace may stand equal to her?

Fair Feiyan, adorned with makeup fresh and pure.

Poem III

The famed bloom and peerless beauty bring delight each other,

The monarch gazes upon them with a constant smile.

They calm the endless sorrow borne of spring breeze,

Leaning on railings north of Chenxiang Pavilion meanwhile.

Tradução em Português europeu

Poema I

As nuvens anseiam pelas suas vestes, as flores pelo seu rosto,

A brisa da primavera acaricia os parapeitos, as flores orvalhadas respiram graça.

Se esta visão não surgisse no cume da Montanha de Jades,

Encontrá-la-íamos nos terraços de jade sob o céu iluminado pela lua.

Poema II

Um ramo vermelho conserva aroma no orvalho condensado,

A lenda das nuvens e chuvas de Wushan desperta mágoa em vão.

Quem no palácio Han pode comparar-se a ela?

A bela Feiyan, adornada com uma maquilhagem nova e pura.

Poema III

A flor célebre e a beleza sem igual alegram-se mutuamente,

O soberano contempla-as sempre com um sorriso.

Elas acalmam a infinita mágoa trazida pela brisa primaveril,

Apoiadas nos parapeitos a norte do Pavilhão do Sândalo.