浣溪沙·一曲新詞酒一杯

 浣溪沙·一曲新詞酒一杯

北宋 · 晏殊

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

淺釋

填一首新詞，飲一杯濁酒，天氣與亭臺，猶如去年光景。夕陽已然西墜，何時方能再歸？

花兒飄零逝去，縱然惋惜亦無可奈何；燕子翩然歸來，彷彿是舊日相識。我獨自於飄滿花香的園徑之上，來回徘徊。

三語對照

繁體中文

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

English

I compose new verses and sip wine,

The air, the pavilion are as last year.

When will the sinking sun reappear?

Flowers fade, beyond my power to stay;

Swallows return, familiar in their way.

I wander alone on scented garden pathway.

Português europeu

Componho versos novos e bebo vinho,

O tempo e o pavilhão são os do ano passado.

Quando voltará o sol que se põe?

As flores caem, nada as pode reter;

Andorinhas regressam, parecendo conhecer.

Percorro só o caminho perfumado do jardim.

《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》賞析

北宋・晏殊

詞作主旨

這首詞抒發對時光流逝、人事無常的淡淡感懷。並非激烈悲傷，而是一種溫和沉靜的人生感悟：景物依舊，歲月卻悄然改變，美好事物的消逝難以阻擋，但世間亦有似曾相識的重逢與循環。

逐句解析

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？

閒來賦詞飲酒，眼前的天氣、亭臺，都與去年一模一樣。夕陽緩緩西沉，引人思索：光陰逝去，何時才能再度重來？

以不變之景，襯托時光悄悄流轉，起句平和，卻埋下懷舊的悵惘。

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

全詞千古名句。花的凋落，是自然規律，人力無法挽留，故「無可奈何」；春燕年年返巢，容貌依稀，彷彿舊時相識。

一寫消逝，一寫重歸；一無可挽回，一似有重逢，一衰一復，道盡世事循環的哲理。

小園香徑獨徘徊。

結句收束，詩人獨自在飄落花香的園中小路漫步徘徊。所有的感觸，都落於孤獨靜思的身影，餘韻悠長。

藝術特色

1. 情景交融：全詞以春日園林日常小景寄託人生感懷，哀而不傷，是典型宋初閒雅詞風。

2. 對仗精巧：「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」屬對自然，不刻意雕琢，兼具畫面與哲理。

3. 哲理內涵：美好必然消逝，但新的相似事物又會到來，不必執著於得失。

三語精簡賞析短句

繁體中文

此詞借暮春園景，嘆歲月遷移。花落難留，燕歸似舊，道盡人世榮衰循環，語淡而意深。

English

This poem depicts late spring scenery to lament the passage of time. Flowers fade and cannot be kept; swallows return as old acquaintances. It describes the cycle of rise and decline in human life, with simple words yet profound meaning.

Português europeu

Este poema ci retrata a paisagem do fim da primavera para lamentar a passagem do tempo. As flores murcham e não se podem reter; as andorinhas regressam como velhas conhecidas. Descreve o ciclo de ascensão e declínio da vida humana, com palavras simples mas significado profundo.