《古意》

 《古意》

唐 · 王駕

夫戍蕭關妾到吳，

白楊風起夜相呼。

一行書信千行淚，

寒到君邊衣到無。

1. English

Title: Ancient Ballad

Author: Wang Jia (Tang Dynasty)

You guard Xiao Pass; I dwell in Wu’s domain.

White poplars sigh at night, as if they call our name.

One brief written line bears a thousand tear-streaks,

Cold reaches you — has the warm garment come to your cheeks?

2. Português europeu（歐陸葡語）

Título: Balada Antiga

Autor: Wang Jia (Dinastia Tang)

Tu defendes a Passagem de Xiao, eu habito em Wu.

Os álamos brancos sussurram à noite, como se nos chamassem.

Uma linha de carta traz mil linhas de lágrimas,

O frio chega até ti — será que a roupa quente já te chegou?

3. Français

Titre: Ballade ancienne

Auteur : Wang Jia (Dynastie Tang)

Tu gardes le col de Xiao, moi je demeure au pays de Wu.

Les peupliers blancs soupirent la nuit, comme pour nous appeler.

Une ligne de lettre porte mille traces de larmes,

Le froid te parvient : le vêtement chaud est-il arrivé chez toi?

4. Deutsch

Titel: Alte Ballade

Autor: Wang Jia (Tang-Dynastie)

Du bewachst den Xiao-Pass, ich wohne im Land Wu.

Weiße Pappeln rauschen nachts, als riefen sie uns beide.

Eine Zeile Brief trägt tausend Tränenspuren,

Die Kälte erreicht dich – ist das warme Kleid bei dir angekommen?

5. 日本語

題名：古意

作者：王駕（唐）

君は蕭関を守り、妾は呉の地に住む。

白楊の風立ち、夜に互いを呼ぶかの如し。

一行の書に千行の涙、

寒さ君のもとに届く、衣は届きしや。

6. 繁體中文（基準原文）

《古意》唐·王駕

夫戍蕭關妾到吳，

白楊風起夜相呼。

一行書信千行淚，

寒到君邊衣到無。