《採蓮子二首》

 《採蓮子二首》

唐 · 皇甫松

其一

菡萏香連十頃陂，小姑貪戲采蓮遲。

晚來弄水船頭濕，更脫紅裙裹鴨兒。

其二

船動湖光灩灩秋，貪看年少信船流。

無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。

English literary translation

Poem I

Lotus fragrance spreads across ten hectares of lake,

A young maid, lost in play, delays her lotus pick.

At dusk she splashes water, wetting the boat’s edge,

She takes off her red skirt to wrap a little duckling.

Poem II

The boat glides; autumn lake light shimmers bright,

She gazes at a youth and lets the boat drift free.

She tosses lotus seeds across the water light,

Then blushes long, afraid her act was seen.

Tradução  em Português europeu

Poema I

O aroma dos lótus espalha-se por dez hectares de lago,

Uma jovem donzela, absorta no brincar, atrasa a colheita.

Ao entardecer, brinca com a água e molha a proa do barco,

Tira a saia vermelha para envolver um pequeno patinho.

Poema II

O barco move-se; a luz do lago outonal brilha ondulante,

Ela contempla um jovem e deixa o barco flutuar livremente.

Sem motivo, atira sementes de lótus através da água,

E envergonha-se por longo tempo, com medo de ter sido vista.