《蘇小小墓》
唐 · 李賀
幽蘭露，如啼眼。
無物結同心，煙花不堪翦。
草如茵，松如蓋。
風為裳，水為珮。
油壁車，夕相待。
冷翠燭，勞光彩。
西陵下，風吹雨。
English literary translation
Orchid dew glistens, like tear‑filled eyes.
Nothing can weave our bond of heart;
Misty blossoms cannot be severed.
Grass spreads like mat, pines form canopies.
Wind serves her robe, water her jade pendants.
Her painted carriage awaits at dusk.
Cold emerald candles waste their glow.
Beneath West Mound, wind drives the rain.
Tradução revista em Português europeu
O orvalho sobre as orquídeas, como olhos em pranto.
Nada pode tecer o laço do coração;
As flores enevoadas não se podem cortar.
A erva é como esteira, os pinheiros como abrigos.
O vento é a sua veste, a água os seus pingentes de jade.
A sua carruagem pintada aguarda ao entardecer.
As velas verdejantes e frias gastam o seu brilho.
Sob o Monte Ocidental, o vento traz a chuva.
No comments:
Post a Comment