感悟

本年度最具分量的三句感悟：

最高境界的家族相處：閉門之內互相撐持，莫敞開門戶，供旁人看自家笑話。

最高境界的夫妻相處：同心抵擋世間風雨，莫閉上家門，彼此互相消耗為難。

最高境界的親子相處：與孩子並肩面對困境，切勿站在問題那一邊，去對抗孩子。

English

Three most profound reflections of the year:

For noble kinship: uphold one another behind closed doors; never lay bare domestic strife for outsiders’ mockery.

For noble marriage: stand united against the hardships of the world; never turn inward to torment one another within home walls.

For noble parent‑child bond: stand beside the child to confront difficulties, rather than align with troubles to confront the child.

Tradução literária em português europeu

As três reflexões mais profundas deste ano:

Para uma nobre relação familiar: apoiem‑se mutuamente a portas fechadas; nunca exponham conflitos domésticos ao escárnio de estranhos.

Para um nobre matrimónio: unam‑se para resistir às agruras do mundo; não se voltem um contra o outro dentro do lar.

Para uma nobre relação entre pais e filhos: estejam ao lado da criança para enfrentar as dificuldades, em vez de se aliarem aos problemas para confrontar a criança.