《十五夜望月》
作者：王建（唐）
中庭地白树栖鸦，
冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，
不知秋思落谁家。
English
Watching the Moon on the Fifteenth Night
Author: Wang Jian (Tang Dynasty)
The courtyard lies white; on the trees roost crows.
Cold dew soaks sweet osmanthus, silently it flows.
Tonight all gaze up at the bright full moon;
Whose heart bears this homesick grief, who can tell soon.
Português (Europeu)
Observando a Lua na Décima Quinta Noite
Autor: Wang Jian (Dinastia Tang)
O pátio branco; nos ramos repousam os corvos.
O orvalho frio molha os jasmins-do-japão sem ruído.
Esta noite, todos contemplam a lua radiante;
Não se sabe em quem cai a saudade profunda.
No comments:
Post a Comment