《柴門》
【宋】何應龍
何必逢人盡說貧，自來求己勝求人。
梅花落盡青山遠，深掩柴門過一春。
英文譯本
The Wicker Gate
He Yinglong · Song Dynasty
Why tell all comers of your poverty?
To seek within surpasses begging others’ charity.
Plum blossoms fade, green mountains recede afar;
I shut fast my wicker gate, to live through one spring.
歐洲葡萄牙語
A Porta de Vime
He Yinglong, Dinastia Song
Por que contar a todos a tua pobreza?
Buscar em si mesmo vale mais que suplicar aos outros.
As flores de ameixeira caem, as montanhas verdes se afastam;
fecho bem a minha porta de vime, para passar uma primavera.
No comments:
Post a Comment