A City A Poem

《一座城市一首詩》

書名：

中文：一座城市一首詩

English：A City, A Poem

Português (Europeu)：Uma Cidade, Um Poema

1. 西安（長安）｜孟郊｜《登科後》

詩名英文：After Passing the Imperial Examination

詩名歐葡：Depois de Aprovar no Exame Imperial

中文：春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。

English: Pleased with success, my steed runs swift;

I see all Chang’an blooms in one brief shift.

Português (Europeu): Contente com o sucesso, meu corcel galopa veloz;

Vejo todas as flores de Chang’an num só dia.

2. 洛陽｜劉禹錫｜《賞牡丹》

詩名英文：Admiring Peonies

詩名歐葡：Admirar as Peônias

中文：唯有牡丹真國色，花開時節動京城。

English: Only the peony bears the true royal grace;

When it blooms, the whole capital is amazed.

Português (Europeu): Só a peônia possui a verdadeira beleza real;

Quando floresce, comove toda a capital.

3. 南京（金陵）｜杜牧｜《泊秦淮》

詩名英文：Mooring on the Qinhuai River

詩名歐葡：Ancorar no Rio Qinhuai

中文：煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

English: Mist shrouds cold water, moonlight veils the sand;

I moor by Qinhuai, near taverns, in the night land.

Português (Europeu): A névoa cobre a água fria, a lua cobre a areia;

Ancoro à noite no Qinhuai, perto de tabernas.

4. 蘇州（姑蘇）｜張繼｜《楓橋夜泊》

詩名英文：Night Mooring at Maple Bridge

詩名歐葡：Ancoragem Noturna na Ponte do Bordo

中文：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

English: Moon sets, crows cry; frost fills the sky.

Maples and fishing lamps face my sleepless sigh.

Beyond Gusu’s walls, the Cold Mountain Temple chimes;

Its midnight bell reaches the traveller’s boat, through time.

Português (Europeu): A lua desce, os corvos grasnam, a geada cobre o céu;

Bordo do rio e luzes de pesca olham para a minha insónia triste.

Fora das muralhas de Gusu, o Templo da Montanha Fria toca;

O sino da meia-noite chega ao barco do viajante.

5. 杭州｜蘇軾｜《飲湖上初晴後雨》

詩名英文：Drinking by West Lake: Sunshine Followed by Rain

詩名歐葡：Beber junto ao Lago Ocidental: Primeiro Sol, Depois Chuva

中文：欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

English: If West Lake be likened to beauty Xizi,

Plain or rich adornment suits her, whate’er it be.

Português (Europeu): Se quisermos comparar o Lago Ocidental a Xizi,

Fica-lhe bem tanto a maquilhagem simples quanto a luxuosa.

6. 九江（廬山）｜蘇軾｜《題西林壁》

詩名英文：Inscription on the Wall of Xilin Temple

詩名歐葡：Inscrição na Parede do Templo Xilin

中文：不識廬山真面目，只緣身在此山中。

English: I know not Lushan’s true, authentic face,

Because I stand within this mountain space.

Português (Europeu): Não reconheço a verdadeira face do Monte Lushan,

Apenas porque me encontro dentro desta montanha.

7. 重慶（夔州）｜李白｜《早發白帝城》

詩名英文：Departing Baidi City at Dawn

詩名歐葡：Partir da Cidade de Baidi ao Amanhecer

中文：朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。

English: At dawn I leave Baidi amid rosy cloud;

A thousand li to Jiangling, I return ere day is bowed.

Português (Europeu): Ao amanhecer parto de Baidi entre nuvens coloridas;

Percorro mil li até Jiangling e regresso num só dia.

8. 宣城｜李白｜《獨坐敬亭山》

詩名英文：Sitting Alone at Mount Jingting

詩名歐葡：Sentar-se Sozinho no Monte Jingting

中文：相看兩不厭，只有敬亭山。

English: We gaze at one another, never growing tired;

Only Mount Jingting, with me, is thus inspired.

Português (Europeu): Olhamo-nos um ao outro sem nos cansarmos;

Apenas o Monte Jingting permanece comigo.

9. 邯鄲｜李白｜《登邯鄲城樓》

詩名英文：Climbing the Tower of Handan

詩名歐葡：Subir à Torre de Handan

中文：醉騎白馬西走邯鄲城，揚鞭動柳色，雪照春風生。

English: Drunk, I ride my white steed west for Handan’s wall;

My whip stirs willow hues, snow glows where spring winds call.

Português (Europeu): Embriagado, monto o cavalo branco e sigo para oeste até Handan;

O meu chicote agita as cores dos salgueiros, a neve brilha com o vento da primavera.

10. 惠州｜蘇軾｜《食荔枝》

詩名英文：Eating Lychees

詩名歐葡：Comer Lichias

中文：日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。

English: If I eat three hundred lychees each passing day,

I would gladly dwell in Lingnan for always.

Português (Europeu): Se comer trezentas lichias por dia,

Não me importo de viver para sempre em Lingnan.

11. 揚州｜李白｜《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

詩名英文：Seeing Meng Haoran Off at Yellow Crane Tower to Guangling

詩名歐葡：Despedir Meng Haoran na Torre do Grou Amarelo, Rumo a Guangling

中文：故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

English: My old friend leaves the Yellow Crane Tower west;

For Yangzhou he sails, in misty bloom of spring’s best.

Português (Europeu): O meu velho amigo parte da Torre do Grou Amarelo para oeste;

Navega para Yangzhou, no mês de flores enevoadas.

12. 武漢（江夏）｜崔顥｜《黃鶴樓》

詩名英文：Yellow Crane Tower

詩名歐葡：A Torre do Grou Amarelo

中文：昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

English: The ancients rode the yellow crane and flew away;

Only the Crane Tower still remains to this day.

Português (Europeu): Os antigos partiram montados no grou amarelo;

Aqui resta apenas a Torre do Grou Amarelo.

13. 成都｜杜甫｜《春夜喜雨》

詩名英文：Joyful Rain on a Spring Night

詩名歐葡：Chuva Agradável numa Noite de Primavera

中文：曉看紅濕處，花重錦官城。

English: At dawn I see the damp and blushing blooms;

Flowers weigh heavy on the City of Brooms.

Português (Europeu): Ao amanhecer vejo as flores húmidas e avermelhadas;

As flores pesam sobre a Cidade de Jin Guan.

14. 濟南｜劉鳳誥｜《詠大明湖》

詩名英文：Ode to Daming Lake

詩名歐葡：Ode ao Lago Daming

中文：四面荷花三面柳，一城山色半城湖。

English: Lotus on four sides, willows on three;

Mountains crown half the town, lake fills the other sea.

Português (Europeu): Lótus em quatro lados, salgueiros em três;

Montanhas cobrem metade da cidade, o lago a outra metade.

15. 南昌｜王勃｜《滕王閣序》

詩名英文：Prologue to the Tengwang Pavilion

詩名歐葡：Prólogo ao Pavilhão de Tengwang

中文：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

English: Sunset clouds fly with the lonely wild duck;

Autumn waters merge with the vast sky in one hue.

Português (Europeu): As nuvens do entardecer voam com o pato selvagem solitário;

As águas de outono fundem-se com o céu infinito numa só cor.

16. 紹興｜陸游｜《釵頭鳳》

詩名英文：Phoenix Hairpin

詩名歐葡：Grampo de Fênix

中文：紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。

English: Soft creamy hands, wine in golden cup;

Willows by palace walls, spring fills the town up.

Português (Europeu): Mãos suaves e cremosas, vinho em taça dourada;

Salgueiros junto às muralhas do palácio, a primavera enche a cidade.

17. 北京（幽州）｜陳子昂｜《登幽州臺歌》

詩名英文：Song of Climbing Youzhou Terrace

詩名歐葡：Canto ao Subir à Plataforma de Youzhou

中文：前不見古人，後不見來者。

English: I see no wise men of ages past;

Nor those of future years who shall last.

Português (Europeu): Não vejo os sábios do passado;

Nem aqueles que virão no futuro.

18. 太原｜李白｜《太原早秋》

詩名英文：Early Autumn in Taiyuan

詩名歐葡：Outono Precoce em Taiyuan

中文：霜威出塞早，雲色渡河秋。

English: Frost’s sharp breath crosses the border soon;

Autumn clouds drift o’er the river at noon.

Português (Europeu): O frio da geada atravessa a fronteira cedo;

Nuvens de outono flutuam sobre o rio.

19. 桂林｜袁枚｜《由桂林朔漓江至興安》

詩名英文：Sailing Up the Li River from Guilin to Xing’an

詩名歐葡：Navegar Rio Li, de Guilin até Xing’an

中文：江作青羅帶，山如碧玉簪。

English: The river is a green silk ribbon laid;

Mountains like jade hairpins displayed.

Português (Europeu): O rio é como uma fita de seda verde;

As montanhas parecem grampos de jade.

20. 拉薩｜倉央嘉措｜《倉央嘉措情歌》

詩名英文：Love Songs of Tsangyang Gyatso

詩名歐葡：Canções de Amor de Tsangyang Gyatso

中文：住在佈達拉宮，我是雪域最大的王；流浪在街頭，我是人世間最美的情郎。

English: Dwelling in Potala Palace, I am the greatest king of the snow land;

Wandering the streets, I am the world’s most ardent lover.

Português (Europeu): Habitando no Palácio de Potala, sou o maior rei da terra nevada;

Pelas ruas errante, sou o mais apaixonado amante do mundo.