《夜雨寄北》

《夜雨寄北》

唐 · 李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

1. English

Title: Night Rain Sent North

Author: Li Shangyin (Tang Dynasty)

You ask when I’ll return; no date I can declare.

Night rain on Ba Mountain swells the autumn mere.

When shall we sit and trim the candle by west window,

And speak of this night rain upon the mountain here?

2. Português europeu

Título: Chuva noturna, enviada para o Norte

Autor: Li Shangyin (Dinastia Tang)

Perguntas quando regresso, mas não tenho data certa.

A chuva noturna na Montanha Ba enche o lago outonal.

Quando poderemos aparar juntos a vela à janela oeste,

E falar desta chuva noturna da Montanha Ba?

3. Français

Titre: Pluie nocturne, lettre au Nord

Auteur : Li Shangyin (Dynastie Tang)

Tu demandes le jour de mon retour, je n’en sais rien.

La pluie nocturne sur le mont Ba gonfle les étangs d’automne.

Quand pourrons-nous tailler la bougie près de la fenêtre ouest,

Et reparler de cette pluie nocturne du mont Ba?

4. Deutsch

Titel: Nachtregen – Brief nach Norden

Autor: Li Shangyin (Tang-Dynastie)

Du fragst nach meiner Heimkehr, doch ein Termin steht nicht fest.

Der Nachtregen am Ba-Berg schwillt die Herbstteiche an.

Wann werden wir gemeinsam die Kerze am Westfenster kürzen,

Und von dieser Nacht des Regens am Ba-Berge sprechen?

5. 日本語

題名：夜雨 北に寄す

作者：李商隠（唐）

あなたは帰る日を尋ねるが、まだ定かではない。

巴山の夜の雨が、秋の池を満たしている。

いつの日か、西の窓辺で共に燭を剪り、

巴山のこの雨夜の思いを語り合おう。

6. 中文（繁體原作，基準文本）

《夜雨寄北》唐·李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。