Before the Coffee Gets Cold

 Before the Coffee Gets Cold

作者：Toshikazu Kawaguchi（川口俊和）｜中文譯名：《咖啡變冷之前》

原作由舞台劇改編，日本治癒系短篇小說，故事發生在東京一間名為Funiculi Funicula的地下咖啡店。

📖故事核心內容

咖啡店內有一張特別的椅子，坐上便可穿越時光，但有嚴格規則：

1. 無法改變現實歷史，無論過去做什麼，當下世界不會改變

2. 時光旅程只能維持到咖啡變冷為止，必須在咖啡冷卻前回到現在

3. 只能遇見曾來過這間咖啡店的人

書中由四個相互牽連的故事組成：人們懷著遺憾、思念、愧疚走進咖啡店，想回到過去，說出當年沒有講出口的話，與故人重逢。他們並非想要扭轉命運，而是渴望得到內心的釋懷與和解。

小說重點不是奇幻的時光穿越，而是遺憾、愛、告別、原諒與珍惜當下。就算過去無法改寫，心靈依然可以獲得療癒。

《咖啡變冷之前》是川口俊和溫柔動人的治癒小說。以一間可以時光穿越的咖啡店作為舞台，透過四段人物故事，描寫人們對過往的遺憾與思念。故事設定清楚說明，過去無法被改寫，穿越的意義不在改變命運，而是與遺憾和解，安放內心的執念。文字清淡克制，沒有戲劇化的劇情，卻觸碰親情、愛情裡未說出口的話，提醒讀者把握當下，珍惜眼前之人。

English Book Review

Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi is a tender‑hearted healing novel. Set in a mysterious Tokyo café that grants time‑travel, it unfolds four interwoven human tales of regret and longing. The story makes clear that the past cannot be rewritten. Time travel serves not to alter fate, but to reconcile one’s heart with unfinished sorrows. Written in quiet, understated prose without sensational plot twists, it touches on unspoken words in love and family bonds, urging readers to cherish the present and those beside them.

Tradução literária em português europeu

Before the Coffee Gets Cold, de Toshikazu Kawaguchi, é um romance de cura terno e comovente. Ambientado num misterioso café de Tóquio que permite viagens no tempo, narra quatro histórias humanas entrelaçadas, marcadas por arrependimento e saudade. A obra deixa patente que o passado não pode ser reescrito. A viagem no tempo não serve para mudar o destino, mas para reconciliar o coração com as mágoas inacabadas. Escrito numa prosa calma e contida, sem enredos sensacionalistas, toca as palavras não ditas nos laços amorosos e familiares, exortando o leitor a valorizar o presente e as pessoas que estão ao seu lado.