《相思怨》

 《相思怨》

唐 · 李冶

人道海水深，不抵相思半。

海水尚有涯，相思渺無畔。

攜琴上高樓，樓虛月華滿。

彈著相思曲，弦腸一時斷。

English literary translation

Men say the ocean’s waters run deep,

Yet not half so deep as lovesick grief.

The sea has bounds where waves shall sleep,

But longing stretches past all relief.

I take my zither to the tower tall,

The empty hall bathed in moonlight’s glow.

I play the tune of longing, and all

Strings break, as if my heartstrings snap below.

Tradução revista em Português europeu

Dizem que as águas do mar são profundas,

Mas não chegam à metade da saudade.

O mar ainda tem limites definidos,

A saudade é imensa, sem nenhuma borda.

Levo a cítara para a alta torre,

A torre vazia enche-se de brilho lunar.

Toco a melodia da saudade,

E todas as cordas partem de uma vez.