《江陵愁望有寄》

 《江陵愁望有寄》

唐 · 魚玄機

楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。

憶君心似西江水，日夜東流無歇時。

1. English

Title: Gazing with Sorrow from Jiangling, a Letter Sent to My Beloved

Author: Yu Xuanji (Tang Dynasty)

A thousand maple boughs, ten thousand more,

Beneath the bridge, dusk sails drift slow to shore.

My longing for you resembles the West River’s tide,

Flowing east by day and night, it never rests nor bides.

2. Português europeu（歐陸葡語）

Título: Olhar com mágoa em Jiangling, uma mensagem enviada

Autor: Yu Xuanji (Dinastia Tang)

Mil ramos de bordo, depois dez mil ramos,

Sob a ponte do rio, ao entardecer, as velas avançam devagar.

A saudade que sinto por ti é como a água do Rio Ocidental,

Que flui para leste dia e noite, sem nunca parar.

3. Français

Titre: Regard mélancolique depuis Jiangling, lettre envoyée

Auteur : Yu Xuanji (Dynastie Tang)

Mille branches d’érable, puis dix mille branches,

Sous le pont du fleuve, au crépuscule, les voiles avancent lentement.

Mon souvenir de toi ressemble aux eaux du fleuve occidental,

Qui coule vers l’est jour et nuit, sans jamais s’arrêter.

4. Deutsch

Titel: Trauriger Blick von Jiangling, ein Brief gesandt

Autor: Yu Xuanji (Tang-Dynastie)

Tausend Ahornzweige, dann zehntausend Zweige,

Unter der Flussbrücke gleiten die Segel der Dämmerung langsam dahin.

Meine Sehnsucht nach dir gleicht dem Wasser des Westflusses,

Es fließt Tag und Nacht nach Osten, ohne jemals zu ruhen.

5. 日本語

題名：江陵にて愁望し寄せる

作者：魚玄機（唐）

楓の枝は千、また万に及び、

川の橋に霞み、夕暮れの帆は遅し。

君を思う心は西江の水の如し、

昼も夜も東へ流れ、休む時なし。

6. 繁體中文（基準原文）

《江陵愁望有寄》唐·魚玄機

楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。

憶君心似西江水，日夜東流無歇時。