Poemas

1. A Casa de Hóspedes – Rumi

Ser humano é ser uma casa de hóspedes.

Cada manhã chega uma nova visita.

Uma alegria, uma depressão, uma maldade,

alguma consciência momentânea,

chega como um visitante inesperado.

Recebe‑os e acolhe‑os a todos!

Mesmo que sejam uma multidão de sofrimentos

que varrem violentamente da casa todos os móveis,

trata cada hóspede com honra.

Ele talvez esteja a limpar‑te

para uma nova alegria.

O pensamento sombrio, a vergonha, a malícia,

recebe‑os à porta a rir e convida‑os a entrar.

Sê grato por quem quer que venha,

pois cada um foi enviado

como um guia do além.

2. O Caminho Não Seguido – Robert Frost

Dois caminhos se separavam numa floresta amarela,

e, lamentando não poder seguir os dois,

sendo apenas um viajante, fiquei muito tempo ali,

olhando um deles o mais longe que conseguia,

até à curva onde se perdia no mato;

depois tomei o outro, igualmente belo,

e talvez com maior direito a ser escolhido,

porque estava coberto de erva e parecia menos pisado;

embora, se é verdade, quem por lá passara

os tivesse desgastado quase da mesma maneira,

e ambos, naquela manhã, estavam igualmente cobertos

por folhas que nenhum pé havia escurecido.

Oh, guardei o primeiro para outro dia!

Mas sabendo que um caminho leva a outro caminho,

duvidei que alguma vez voltasse.

Contarei isto, com um suspiro,

daqui a muitos e muitos anos:

dois caminhos se separavam numa floresta, e eu —

tomei o menos percorrido,

e isso fez toda a diferença.

3. Na Torre da Cegonha – Wang Zhihuan

O sol desce atrás das montanhas,

o Rio Amarelo corre para o mar.

Se quiseres ver mil léguas de paisagem,

sobe mais um andar.

4. Quando fores Velha – W. B. Yeats 

Quando fores velha, grisalha e cheia de sono,

e, cochilando junto à lareira, pegares neste livro,

e leres devagar, e sonhares com o olhar suave

que os teus olhos tiveram outrora, e com as suas sombras profundas;

quantos amaram os teus momentos de graça alegre,

e amaram a tua beleza, com amor falso ou verdadeiro,

mas um só homem amou a tua alma de peregrino,

e amou a tristeza do teu rosto que se transformava;

e, inclinada junto às barras incandescentes,

murmurares, um pouco triste, como o Amor fugiu,

e caminhou sobre as montanhas lá em cima,

e escondeu a face no meio de uma multidão de estrelas.