Saying Goodbye to Cambridge Again

 《再別康橋》

作者：徐志摩（1928）

輕輕的我走了，

正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，

是夕陽中的新娘；

波光裡的艷影，

在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，

油油的在水底招搖；

在康河的柔波裡，

我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻間，

沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，

向青草更青處漫溯；

滿載一船星輝，

在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌，

悄悄是別離的笙簫；

夏蟲也為我沉默，

沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的來；

我揮一揮衣袖，

不帶走一片雲彩。

Saying Goodbye to Cambridge Again

By Xu Zhimo

Softly I take my leave,

Just as softly I came;

I wave my hand gently,

Bidding farewell to the clouds of the western sky.

The golden willows by the river‑bank

Are brides bathed in the setting sun;

Their shimmering image in the ripples

Sways softly within my heart.

The water‑plants upon the soft mud

Drift gracefully beneath the stream;

In the gentle waves of the River Cam,

I would gladly be a single weed.

That pool beneath the elm‑tree shade

Is not clear spring, but a rainbow from the sky;

Broken among the floating algae,

A rainbow‑like dream lies deep inside.

To seek a dream? Take a long punt‑pole,

And drift upstream where the grass grows greener still;

My boat heavy with starlight,

I would sing beneath the glittering thrill.

Yet song is not for me tonight,

Silence is the flute of parting hours;

Even summer‑insects hold their peace for me,

Silence is Cambridge’s soul this night.

Quietly I take my leave,

Just as quietly I came;

I give my sleeve a gentle shake,

And carry not one wisp of cloud away.

Adeus a Cambridge, Mais Uma Vez

de Xu Zhimo

Suavemente me vou,

tal como suavemente cheguei;

aceno‑te com a mão,

despedindo‑me das nuvens do poente.

Os salgueiros dourados à beira‑rio

são noivas banhadas pelo sol que desce;

a sua imagem brilhante nas águas

ondula docemente no meu peito.

As plantas aquáticas sobre a lama macia

balançam‑se livres no fundo do rio;

nas ondas calmas do Rio Cam,

eu aceitaria ser apenas uma erva.

Aquele tanque à sombra do olmo

não é água pura, mas um arco‑íris do céu;

desfeito entre as algas flutuantes,

repousa um sonho cor‑de‑arco‑íris.

Procurar um sonho? Ergo um longo pau,

e remo rio acima, onde a erva é mais verde;

o meu barco carregado de luz das estrelas,

cantaria sob o seu brilho ardente.

Mas não posso cantar esta noite,

o silêncio é a flauta da despedida;

até os insetos de verão calam‑se por mim,

o silêncio é a alma de Cambridge hoje.

Calma e quietamente me vou,

tal como quietamente cheguei;

dando à manga um leve abanar,

não levo comigo nem um fio de nuvem.