《離思·其四》｜元稹

【第一簾｜情意百轉，一往而深】

《離思·其四》｜元稹

曾經滄海難為水，

除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，

半緣修道半緣君。

中文簡賞析

這是元稹悼念亡妻韋叢的名篇。見過滄海浩渺，世間其他流水便不足為水；歷經巫山雲霞的瑰麗，別處雲煙皆黯然失色。縱然身處繁花叢中，亦懶於回首流盼，一半是修行澹泊的心志，一半緣自對亡妻刻骨不移的深情。以山河譬喻愛情，道盡一生只為一人的摯念。

English

Poem Translation

Having seen the vast sea, no mere stream can move my eye;

save for Wu‑Shan’s clouds, no other cloud can satisfy.

Amidst blooming blooms I turn my gaze away,

half for my vows, half for thee, my love gone far away.

Brief review

Written in memory of his late wife, this celebrated poem uses grand natural imagery to depict unrivalled devotion. The boundless sea and ethereal Wu‑Shan clouds stand for a love so profound that no other affection can compare. It conveys enduring, unshakable longing for one beloved soul.

Português Europeu

Tradução poética

Quem já viu o mar imenso, não se impressiona com rios;

fora as nuvens de Wu‑Shan, nenhuma nuvem o satisfaz.

Entre flores em plena floração, volto o olhar com indiferença,

metade pelos meus votos, metade por ti, meu amor perdido.

Breve crítica

Este célebre poema é dedicado à esposa falecida do autor. Recorre a imagens naturais grandiosas para retratar uma devoção sem igual. O mar vasto e as nuvens etéreas de Wu‑Shan simbolizam um amor tão profundo que nenhum outro afeto se lhe compara. Transmite uma saudade duradoura e inabalável por uma alma amada.