《春曉》｜唐‧孟浩然
繁體原作
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
中文賞析
春日酣睡，不知天已破曉，醒來聽見滿處鳥鳴。憶起昨夜風雨蕭蕭，不知有多少繁花隨風零落。全詩不事雕琢，憑聽覺鋪陳清晨春景，明快景致之下暗藏一縷惜春的淡淡感懷，語淺意遠，耐人反覆吟詠。
English literary translation
Spring Dawn
I slumbered through the spring dawn,
and heard birds chirp everywhere around.
I recall the wind and rain last night;
how many blossoms fell to the ground?
Tradução literária em português europeu
Aurora da Primavera
Dormi na primavera sem notar a aurora,
ouvi pássaros a cantar por toda a parte.
Lembro‑me do vento e da chuva da noite passada;
quantas flores caíram, não sei.
No comments:
Post a Comment