Ode to the Goose

 《詠鵝》｜唐‧駱賓王

詩名：詠鵝｜作者：唐‧駱賓王

繁體原作

鵝，鵝，鵝，曲項向天歌。

白毛浮綠水，紅掌撥清波。

中文賞析

相傳是駱賓王七歲時所作。白鵝引彎頸項，朝向長天引吭高歌；雪白羽毛浮在碧綠水面，紅色的掌蹼輕輕撥動粼粼水波。以簡潔生動的筆觸捕捉白鵝嬉水畫面，天真明快，畫感鮮活，是傳誦千年的詠物童詩。

English literary translation（Tr. Xu Yuanchong 許淵沖）

Title: Ode to the Goose

Author: Luo Binwang (Tang Dynasty)

Geese, geese, geese,

With curved necks they sing to the skies.

White feathers float on green water,

Red webbed feet stir clear ripples.

Tradução literária em português europeu

Título: Ode ao Ganso

Autor: Luo Binwang (Dinastia Tang)

Gansos, gansos, gansos,

com pescoços curvados cantam para o céu.

Penas brancas flutuam sobre água verde,

patas vermelhas agitam as ondas claras.