Thoughts on a Quiet Night

 《靜夜思》｜唐‧李白

詩名：靜夜思｜作者：唐‧李白

繁體原作

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

中文賞析

旅居異鄉的夜晚，月光傾瀉於床前，恍惚之間竟誤以為是地上結起的寒霜。抬頭遙望天上一輪皓月，不由垂下頭，湧起對故鄉綿長的思念。全詩用字簡淺，沒有繁複修辭，卻將遊子望月懷鄉的心境寫得真切動人，成為千古傳誦的思鄉名篇。

English literary translation（Tr. Xu Yuanchong 許淵沖 2006最終修訂版）

Title: Thoughts on a Tranquil Night

Author: Li Bai (Tang Dynasty)

Before my bed a pool of light—

O can it be hoar‑frost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

Tradução literária em português europeu

Título: Pensamentos numa Noite Serena

Autor: Li Bai (Dinastia Tang)

Diante da minha cama espalha‑se uma poça de luz,

Será que é geada branca sobre o chão?

Ergo o olhar e vejo a lua resplandecente;

Baixo a cabeça, submergido na saudade da terra natal.

Ergo a cabeça para olhar a lua,

e baixo‑a, pensando na minha terra natal.