《採蓮子（其一）》｜皇甫松

【第一簾｜情意百轉，一往而深】

《採蓮子（其一）》｜皇甫松

菡萏香連十頃陂，

小姑貪戲採蓮遲。

晚來弄水船頭濕，

更脫紅裙裹鴨兒。

中文簡賞析

滿湖菡萏，暗香綿延漫過十頃塘陂。年少少女貪於嬉玩，耽誤了採蓮歸程。暮色降臨，她在船頭戲弄清波，衣裳濕透，索性褪下紅裙，溫柔裹住小小的鴨雛。全詩不施雕飾，捕捉閨中少女天真爛漫的一瞬，活潑純粹，流露江南水鄉裡無憂無慮的青春意趣。

English

Poem Translation

Lotus fragrance spreads o’er ten‑acre pond,

the maid, lost in sport, lags her lotus bond.

At dusk she splashes waves, her prow bedewed;

she doffs her red skirt to wrap a duckling’s brood.

Brief review

This lyric captures a fleeting moment of youthful innocence amid the southern‑water landscape. Unadorned and vivid, it portrays a carefree maiden at play, brimming with simple, unspoiled delight of girlhood.

Português Europeu

Tradução poética

O aroma dos lótus espalha‑se por dez hectares de lago,

a jovem donzela, entregue ao brinquedo, atrasa a colheita.

Ao anoitecer brinca com as águas, molhando a proa do barco;

tira a saia vermelha para envolver um patinho.

Breve crítica

Esta lírica captura um momento passageiro de inocência juvenil na paisagem das águas do sul. Sem adornos e vívida, retrata uma donzela despreocupada a brincar, repleta da alegria simples e intacta da adolescência.