《贈內》｜白居易

【第一簾｜情意百轉，一往而深】

《贈內》｜白居易

漠漠閨房靜，寥寥曉漏長。

燈前雙照影，月下共焚香。

歲月人皆老，煙雲事兩忘。

何須結綺帳，此即是仙鄉。

中文簡賞析

此詩為白居易贈給妻子的閨房閒詠。深閨寂靜，曉時更漏悠悠。燈火之下二人雙影相依，月色底下一同焚香靜坐。歲月催人老去，世間紛擾煙雲皆可拋開。不必追求華麗綺麗的帷帳，眼前這份相濡以沫的相守，便已是人間仙鄉。寫盡平凡夫妻之間溫柔安穩的情誼。

English

Poem Translation

Quiet the inner chamber, hushed and still;

long the morning clepsydra’s slow thrill.

Beneath the lamp our shadows side by side,

beneath the moon we burn incense side by side.

Years turn all mortals grey with age;

worldly mists and cares we both engage to assuage.

No need for silken curtains rich and fine;

this very place is our celestial shrine.

Brief review

This intimate poem is dedicated to the poet’s wife. It celebrates quiet domestic companionship. By lamplight and moonlight, the couple share simple moments. Wealthy adornments matter little; mutual devotion in ordinary daily life constitutes paradise on earth. It conveys the gentle, steady bond between husband and wife.

Português Europeu

Tradução poética

Silenciosa a câmara interior, calma e serena;

longa a passagem da clepsidra matutina.

Sob a lâmpada, as nossas sombras lado a lado,

sob a lua, queimamos incenso lado a lado.

Os anos envelhecem todos os mortais;

as névoas e preocupações do mundo, ambos deixamos para trás.

Não há necessidade de cortinas de seda luxuosas;

este mesmo lugar é o nosso santuário celestial.

Breve crítica

Este poema íntimo é dedicado à esposa do poeta. Celebra a companhia doméstica tranquila. À luz da lâmpada e da lua, o casal partilha momentos simples. Os adornos suntuosos têm pouca importância; a devoção mútua na vida quotidiana constitui o paraíso na terra. Transmite o vínculo terno e firme entre marido e mulher.