There is another sky（另有一片天）

 There is another sky｜Emily Dickinson 埃米莉·狄金森

詩名：There is another sky（另有一片天）｜作者：Emily Dickinson 埃米莉·狄金森

背景簡註：寫給兄長Austin，勸慰他不必困於人世的蕭索，心靈之中自有永恆明媚的園地。

📜English Original 英文原作

There is another sky,

Ever serene and fair,

And there is another sunshine,

Though it be darkness there;

Never mind faded forests, Austin,

Never mind silent fields —

Here is a little forest,

Whose leaf is ever green;

Here is a brighter garden,

Where not a frost has been;

In its unfading flowers

I hear the bright bee hum:

Prithee, my brother,

Into my garden come!

繁體中文文學譯本

另有一片天空，

永遠寧靜清朗；

另有一縷陽光，

縱使此處幽暗。

別管凋零的樹林，奧斯汀，

別管沉寂的原野——

這裡有座小林，

枝葉長青不變；

這裡有座更明媚的花園，

從未遇過霜寒；

在永不凋謝的花叢間，

我聽蜜蜂歡唱：

我懇求，我的兄長，

請走進我的花園！

Tradução literária em português europeu（歐陸葡語文學譯本）

Há outro céu,

sempre sereno e belo,

há outra luz solar,

mesmo que haja escuridão ali.

Não te preocupes com as florestas murchas, Austin,

não te preocupes com os campos silenciosos —

aqui há uma pequena floresta,

cujas folhas são sempre verdes;

aqui há um jardim mais luminoso,

onde nunca houve geada;

entre as suas flores que não murcham,

ouço o zumbido alegre da abelha:

Peço‑te, meu irmão,

vem para o meu jardim!