《賦得古原草送別》（節選）｜唐‧白居易
詩名：賦得古原草送別｜作者：唐‧白居易
繁體原作
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
中文賞析
古原野上青草繁茂，一年一度，歷經枯萎與復甦。縱使野火燎原，亦無法將其燒絕；待春風一吹，野草便再度蓬勃萌生。借詠野草頑強的生命力，喻指世間生生不息的韌性，雖為應試之作，卻氣勢充沛，傳誦至今。
English literary translation（Tr. Xu Yuanchong 許淵沖）
Title: Grass on the Ancient Plain – Farewell to a Friend
Author: Bai Juyi (Tang Dynasty)
Wild grasses spread o’er ancient plain;
With spring and fall they come and go.
Fire cannot burn them up outright;
They revive when spring winds blow.
Tradução literária em português europeu
Título: Erva na Planície Antiga – Despedida de um Amigo
Autor: Bai Juyi (Dinastia Tang)
A erva espessa cobre a planície antiga,
murcha e floresce a cada ano.
O fogo selvagem não a consegue extinguir,
renasce quando sopra o vento da primavera.
No comments:
Post a Comment