《步履不停》 Still Walking

 《步履不停》 Still Walking｜是枝裕和 

Original title：歩いても 歩いても（Aruitemo Aruitemo）

Director：Hirokazu Kore‑eda｜上映：2008

繁體中文｜劇情摘要與影評

劇情摘要

夏日一天，横山一家為紀念十五年前溺水離世的長男，全家回到老家團聚。次子良多帶著再婚的妻子與繼子返家，長女也偕同家人到來。短短一日一夜，沒有激烈衝突，只有飯桌閒談、切菜、採水果、閒逛山坡等日常瑣事。但在平淡對話之下，藏著父母對長子無法放下的思念、對次子的期待與失望，家人之間未說出口的心結、遺憾與愧疚。影片尾點出核心：人生總是慢一拍，很多事來不及好好和解。

影評｜

✅ 非常值得看，是是枝裕和的巔峰代表作。

鏡頭極度克制，沒有戲劇化煽情，以瑣碎日常寫透東方家庭的真實模樣：親人相愛卻互相刺傷、懷念逝者卻無法修補現下的關係。演員表演自然，樹木希林飾演的母親尤其經典。

⚠️ 缺點：節奏很慢，劇情幾乎沒有大起大落。若你期待緊張劇情、強烈衝突，會覺得沉悶。

適合：喜歡家庭寫實電影、願意細品人情與遺憾，經歷過親人離別、家庭隔閡的觀眾。

English｜Brief summary & review

Summary

Still Walking (2008), directed by Hirokazu Kore‑eda, follows one summer day when the Yokoyama family gathers at their old home to mark the fifteenth anniversary of the eldest son’s drowning death. The second son Ryota arrives with his remarried wife and stepson, while the elder daughter also brings her family. Across a single day and night, the film unfolds through mundane moments: meals, peeling vegetables, casual walks. Beneath quiet conversations lie unresolved grief, parental disappointment, hidden guilt and unspoken rifts. The film’s quiet truth: life always moves a little too slowly, and many reconciliations never come in time.

Review

This is Kore‑eda’s masterpiece of domestic cinema. Without dramatic outbursts or sentimental manipulation, it captures the bittersweet reality of family: love and friction coexist within the same household. The performances are natural, with Kirin Kiki’s portrayal of the mother unforgettable.

It is slow and understated; viewers seeking fast‑paced plots may find it quiet. If you appreciate subtle human stories about loss and family bonds, it is essential viewing.

Tradução literária em português europeu｜Resumo e crítica breve

Título: Andando

Realizador: Hirokazu Kore‑eda, 2008

Resumo

Andando é um filme de Hirokazu Kore‑eda. Num dia de verão, a família Yokoyama reúne‑se na casa antiga para assinalar o décimo quinto aniversário da morte por afogamento do filho mais velho. O filho mais novo, Ryota, chega com a sua mulher de segundo casamento e o enteado, e a filha mais velha traz também a sua família. Ao longo de um dia e uma noite, vemos momentos banais: refeições, descascar legumes, passeios calmos. Por baixo das conversas tranquilas, escondem‑se luto não resolvido, desilusões dos pais, culpas e feridas nunca ditas. O filme revela uma verdade serena: a vida anda sempre um pouco atrasada, e muitas reconciliações nunca chegam a tempo.

Crítica breve

Esta é uma obra‑prima de cinema familiar. Sem explosões dramáticas nem sentimentalismo forçado, retrata a realidade agridoce da família: amor e atrito coexistem sob o mesmo teto. As interpretações são naturais, destacando‑se Kirin Kiki no papel da mãe.

O ritmo é lento e discreto; espectadores que procuram tramas rápidas podem achá‑lo calmo. Se aprecias histórias humanas subtis sobre a perda e os laços familiares, é um filme indispensável.