《蘇小小墓》｜李賀

【第一簾｜情意百轉，一往而深】

《蘇小小墓》｜李賀

幽蘭露，如啼眼。

無物結同心，煙花不堪剪。

草如茵，松如蓋，

風為裳，水為珮。

油壁車，夕相待。

冷翠燭，勞光彩。

西陵下，風吹雨。

中文簡賞析

此詩憑弔南齊佳人蘇小小。以幽蘭凝露喻淚眼盈盈，寫亡靈之縹緲淒婉。世間無物可繫同心之約，煙花縱美，亦不堪剪取留存。芳草為褥，青松為傘，風作衣裳，流水為玉珮；當年油壁香車，猶於暮色之中靜待故人。冷燭殘光，徒耗華彩；西陵墳畔，風雨淒淒。通篇不寫人間悲歡，卻借幻設之靈境，訴盡一段緣淺情長、終成虛夢的遺憾。

English

Poem Translation

Orchid‑dew, like tear‑dimmed eyes.

No token may bind our hearts in ties;

mist‑wreathed blooms, too frail to sever.

Grass for a mat, pine for a canopy,

wind her robe, water her jewellery.

Her painted coach awaits the twilight hour.

Pale emerald candles waste their lustrous power.

Beneath West Mound, wind and rain pour.

Brief review

Li He evokes the spirit of Su Xiaoxiao through ethereal imagery. Though the poem dwells on a spectral realm, it conveys the poignant sorrow of unfulfilled love. Delicate, haunting and elegiac, it lingers on longing that can never be realised in mortal life.

Português Europeu

Tradução poética

Orvalho da orquídea, como olhos cheios de lágrimas.

Nenhum símbolo pode unir os nossos corações;

flores envolvidas por névoa, demasiado frágeis para cortar.

A erva serve de esteira, o pinheiro de dossel,

o vento o seu manto, a água as suas joias.

A sua carruagem pintada aguarda o crepúsculo.

Velas esmeraldas frias esgotam o seu brilho.

Sob o Monte Ocidental, o vento e a chuva caem.

Breve crítica

Li He invoca o espírito de Su Xiaoxiao por meio de imagens etéreas. Embora o poema se situe num domínio espectral, transmite a dor comovedora de um amor não concretizado. Delicado, melancólico e elegíaco, permanece na saudade que nunca se cumpre na vida mortal.