《登鸛雀樓》｜唐‧王之渙
詩名：登鸛雀樓｜作者：唐‧王之渙
繁體原作
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
中文賞析
夕陽緊貼群山徐徐沉落，滾滾黃河奔騰向大海。若想望盡千里之外的風光，便要再登上更高一層樓台。前二句鋪開遼闊雄渾的山河景象，後二句由景入理，道出登高方能遠望的人生哲思，格局開闊，歷代傳誦。
English literary translation（Tr. Xu Yuanchong 許淵沖）
Title: On the Stork Tower
Author: Wang Zhihuan (Tang Dynasty)
The sun beyond the mountain glows;
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight,
By climbing to a greater height.
Tradução literária em português europeu
Título: Subida à Torre da Cegonha
Autor: Wang Zhihuan (Dinastia Tang)
O sol poente desce atrás das montanhas,
O Rio Amarelo corre para o mar.
Se quiseres abranger a vista de mil li,
sobe mais um andar da torre.
No comments:
Post a Comment