CHAMBER CONCERT SERIES AT THE CLUBE MILITAR

Musical Journeys
Chamber Concert Series at the “Clube Militar de Macau”

The fourth concert of the “Musical Journeys at the Clube Militar” Chamber Concert Series, which has been running since the past month of May at the “Salão Stanley Ho” on the evening of the last Friday of each month, will be taking place on Friday, 29th of October.

In this fourth concert, themed “The Impressionists”, the “Selorien” String Quartet will interpret works by Ravel and Debussy. The concert is scheduled to start at 7h00 PM.

In conjunction with each concert, the Club organizes a dinner, open to all participants, with a menu specially prepared for the event.

The Concert Series “Musical Journeys at the Clube Militar” started last May, with the concert “The Romantic Spirit”, followed by “The Age of Reason” in June and “Baroque Devotion” in September. “Vocal Recital” and “Christmas Concert”, are the other themes of this musical project programmed for the remaining months of the present year, which the “Clube Militar”, with the support of some of its associates and professional musicians from Macau, makes available to its Members and music lovers that wish to participate in these Musical Journeys.

Tickets are on sale at the Reception of the “Clube Militar”, priced 50 MOP or 230 MOP (including dinner).

****************************************
Jornadas Musicais
Série de Concertos de Música de Câmara no Clube Militar de Macau

Vai ter lugar no próximo dia 29 de Outubro, sexta-feira, o quarto concerto, da Série “Jornadas Musicais do Clube Militar” - Concertos de Música de Câmara, que, desde Maio passado, se realizam no Salão Staley Ho, ao final da tarde da última Sexta-feira de cada mês.

Este quarto concerto, sob o tema “Os Impressionistas”, tem início marcado para as 19h00, contando com a participação do quarteto de cordas “Selorian”, que vão interpretar obras de Ravel e de Debussy.

Associado a cada concerto, o Clube organiza também, um jantar-convívio, aberto a todos os participantes, com um menu especialmente preparado para o evento.

A série de Concertos “Jornadas Musicais do Clube Militar” teve início no passado mês de Maio, com o concerto “O Espírito Romântico”, tento tido seguimento em Junho com o concerto “A Idade da Razão” e em Setembro com o concerto “Devoção Barroca”. “Recital Vocal” e “Concerto de Natal” são os restantes temas deste projecto musical, já programados, para terem lugar até ao final do ano, projecto este que o Clube Militar, com o apoio de alguns Associados e de Músicos profissionais de Macau, disponibilisa aos seus Sócios e aos amantes da música que desejarem participar nestas “Jornadas Musicais do Clube”.

Os bilhetes encontram-se à venda na Recepção do Clube Militar, ao preço de $50,00 patacas ou $230,00 patacas (incluindo jantar).

*******************
音樂里程
陸軍俱樂部的系列室內音樂會

澳門陸軍俱樂部謹此榮幸地為您獻上“音樂里程”系列室內音樂會。從今年五月至十二月，每月最後一個週五的晚上，我們將在何鴻燊廳陸續爲樂迷們共舉辦六場音樂會。 第四場音樂會將於十月二十九日晚上七時舉行。

第四場音樂會“印象派”上，弦樂四重奏小組 "賽羅麗揚" 將演繹Maurice Ravel和Claude Debussy的作品。音樂會將定於晚上七時開始。

我們還準備了配合音樂會主題的特式交際晚餐，恭候樂迷們品嘗。

在本地一些合作者及專業音樂家們的支持下，俱樂部謹將下列音樂普及主題分期奉獻給會員們以及“音樂里程”愛好者：“浪漫激情”、“醒悟之年”、“巴洛克式崇拜”、“印象派”、“獨唱音樂會”及“聖誕音樂會”。

音樂會定於晚七時開始，演奏以下室內四重奏經典保留曲目：莫札特的«狩獵»以及舒伯特的«死亡與少女»。

音樂會入場卷已於陸軍俱樂部開始發售，價格分爲澳門幣50元或230元（包括晚餐）。

http://www.clubemilitardemacau.net/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=102&lang=en