http://hk.news.yahoo.com/article/100414/4/hi92.html
(明報)2010年4月15日 星期四
【明報專訊】我以前提過，學英文是可從多方面汲取的。除書本外，現今很多報章、電視節目、雜誌、歌曲（尤其是老歌）、網頁都常有教英文的部分及節目。更有趣的是，往往到外國旅遊時，在機場的書店裏也會尋到不少英語寶藏（gems），印在磁石卡上。以下與大家分享幾個令人感動或有趣的例子：
1. If you love something, set it free. If it comes back to you, it is yours. If it does not, it was never meant to be.
這簡單幾句，可圈可點，道出了人要懂得「放下」，甚至最愛的人或事物，都不可能一世擁有，最終都是要有「緣分」。我記得十年前離婚後，每天看看放在雪櫃上這片磁石卡來開解自己，也頗有效的。
2. Find time to smell the roses.
以前同時要兼顧家庭、事業時，沒有留意這一句，現在退休後才領略到其重要。香港人實在太忙了，只顧賺錢養家，爭相向上爬，或沉醉在大都巿能供給的享樂，往往忘了去欣賞大自然無條件地奉獻的禮物。希望大家可多去佔有香港土地40%以上的郊野公園，或到附近的公園去享受鳥語花香，抬高頭聽一聽「紅耳鵯」的悅耳歌聲，聞一聞剛盛放的桂花、米仔蘭、含笑花的清香，你會感受到活的真正享受。這片磁石卡短短的六個字就常提醒我去做，希望也提醒大家去做。
3. Friends are the family we choose for ourselves.
我珍重家人，也珍惜朋友。好友梁安妮（Annie Bentley，「煙花皇后」及公關高手）前年贈這片磁石卡給我，因我倆都明白到傳統式美滿家庭未必人人可擁有，但能交到知心朋友，便同樣可感受到家人的溫暖、更少世俗的壓力。
4. By chance we are sisters, by choice we are friends.
以上這句子有異曲同工的效果，因為短短的10個字解釋了與親人的關係也需要磨練、培養的，不可能take for granted（視為理所當然）。
5. Money isn't everything, but it keeps you in touch with the kids.
這磁石卡比較「抵死」，也是每個做家長的看到都可能會發出會心微笑（或苦笑）。
在這instant gratification（立即的滿足感）的年代，簡單的磁石卡可提供幽默，也是可放在雪櫃上作每天的提示。我下回會介紹一下英國 數位大文豪的「精句」，比現代磁石卡可提供的啟示更有深度，更為精警。
文：李麗娟
No comments:
Post a Comment